1
00:00:32,850 --> 00:00:34,529
Fedora!

2
00:00:43,090 --> 00:00:45,250
Fedora è morta.

3
00:00:45,370 --> 00:00:49,369
La leggendaria star del cinema è stata uccisa
ieri sera in un sobborgo di Parigi,

4
00:00:49,489 --> 00:00:51,889
quando ha saltato
o caduto sotto un treno.

5
00:00:52,810 --> 00:00:57,529
E così il volto favoloso
che illuminava gli schermi del mondo,

6
00:00:57,649 --> 00:01:00,049
da oltre 40 anni, non esiste più.

7
00:01:01,129 --> 00:01:07,569
Chi la dimenticherà mai come Madame Bovary
o Giovanna d'Arco o Lola Montez?

8
00:01:08,329 --> 00:01:13,489
L'enigma dell'attrice di origine polacca
non ha mai smesso di affascinare il pubblico.

9
00:01:14,489 --> 00:01:19,649
La sua età è stata variamente riportata
avere tra i 60 e i 70 anni,

10
00:01:19,769 --> 00:01:23,649
ma in qualche modo la sua radiosa bellezza
non sembrava mai svanire.

11
00:01:24,729 --> 00:01:26,529
I funerali saranno privati.

12
00:01:26,649 --> 00:01:31,329
Fino ad allora, il suo corpo giacerà in uno stato
nella sua villa a Parigi,

13
00:01:31,449 --> 00:01:35,208
in modo che le sue migliaia di fan
può dire addio.

14
00:04:07,006 --> 00:04:08,726
Avevano fatto un buon lavoro con lei,

15
00:04:08,846 --> 00:04:11,726
considerando il modo disordinato
la sua vita era finita.

16
00:04:16,966 --> 00:04:19,606
Beh, almeno
usciva con stile,

17
00:04:19,726 --> 00:04:22,406
che dire dei riflettori e dei violinisti

18
00:04:22,526 --> 00:04:25,246
e la guardia d'onore
con le piume negli elmi,

19
00:04:25,366 --> 00:04:30,286
e tutte quelle telecamere,
come se fosse una dannata première.

20
00:04:36,926 --> 00:04:41,766
Seduto lassù nella sezione VIP
era quel suo strano entourage,

21
00:04:41,886 --> 00:04:47,286
la vecchia contessa e suo figlio,
e la signorina Balfour e il dottor Vando,

22
00:04:47,406 --> 00:04:50,366
con gli occhi umidi e addolorati,
quei bastardi.

23
00:04:51,525 --> 00:04:53,685
Ma non mi hanno ingannato neanche per un secondo.

24
00:04:57,045 --> 00:04:58,965
Povera Fedora.

25
00:04:59,085 --> 00:05:01,885
Forse cose
sarebbe andata diversamente,

26
00:05:02,005 --> 00:05:04,686
forse sarebbe ancora viva,

27
00:05:04,806 --> 00:05:07,485
se non fossi andato a Corfù
cercandola.

28
00:05:09,045 --> 00:05:11,005
È successo solo due settimane fa?

29
00:05:53,365 --> 00:05:55,964
Sei produttore? Filmati?

30
00:05:56,605 --> 00:05:58,765
Ricordate Zorba il Greco?
C'ero anch'io.

31
00:05:58,884 --> 00:06:00,164
È così?

32
00:06:00,284 --> 00:06:03,005
Era solo una piccola parte,
ma ero davvero bravo.

33
00:06:03,125 --> 00:06:04,404
Sono sicuro che.

34
00:06:04,524 --> 00:06:08,004
- Tu con la Paramount? 20th Century Fox?
- No.

35
00:06:08,124 --> 00:06:10,445
Ho una suite deluxe per te
all'ultimo piano.

36
00:06:10,565 --> 00:06:14,405
Ah, guarda, sono un produttore indipendente.

37
00:06:14,525 --> 00:06:16,524
OH. Nessun conto spese.

38
00:06:17,765 --> 00:06:21,484
In tal caso, un singolo molto carino
con WC e doccetta.

39
00:06:21,604 --> 00:06:23,084
- Abbastanza buono.
- Numero 19.

40
00:06:29,644 --> 00:06:32,524
C'è la colazione continentale
ogni mattina. Nessun addebito.

41
00:06:32,644 --> 00:06:34,804
- Non faccio colazione.
- Mi dispiace, nessun rimborso.

42
00:06:36,404 --> 00:06:38,484
- Vuoi un po' di aria condizionata?
- Per favore.

43
00:06:53,844 --> 00:06:57,324
- Sei qui in vacanza?
- No, per affari, spero.

44
00:06:57,444 --> 00:06:58,723
Ecco il bagno.

45
00:06:58,843 --> 00:07:02,404
C'è acqua calda fino alle dieci
mattina e dopo le sei di sera.

46
00:07:03,124 --> 00:07:04,763
Oh... lo sistemerò.

47
00:07:05,683 --> 00:07:07,523
Il tuo operatore parla inglese?

48
00:07:07,643 --> 00:07:11,563
Ehm, parla
Greco, tedesco, italiano, jugoslavo...

49
00:07:11,683 --> 00:07:14,404
- Ma niente inglese?
- Non al momento. Posso aiutare?

50
00:07:14,524 --> 00:07:18,283
Voglio chiamare Villa Calypso.

51
00:07:18,403 --> 00:07:20,563
Deve essere elencato sotto la contessa Sobryanski.

52
00:07:20,683 --> 00:07:21,964
Ci proverò.

53
00:07:49,923 --> 00:07:51,843
Villa calypso, parla la signorina Balfour.

54
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
Cos'è che vuoi?

55
00:07:54,563 --> 00:07:56,003
Il mio nome è Detweiler.

56
00:07:56,123 --> 00:07:59,442
Barry Detweiler, sono stato in crociera
le isole greche sul mio yacht,

57
00:07:59,562 --> 00:08:02,323
e ho pensato di fermarmi a Corfù
e saluta la mia amica Fedora.

58
00:08:03,042 --> 00:08:06,003
Mi dispiace deluderti,
Signor Getweiler...

59
00:08:06,762 --> 00:08:08,682
Oh, Detweiler, con la "d".

60
00:08:08,802 --> 00:08:10,683
In ogni caso, è del tutto impossibile.

61
00:08:10,803 --> 00:08:12,802
Oh, andiamo adesso.

62
00:08:12,922 --> 00:08:16,522
Fedora ed io torniamo indietro nel tempo
insieme. I vecchi tempi di Hollywood.

63
00:08:16,642 --> 00:08:18,922
E quanto spesso
sono in questo quartiere?

64
00:08:19,762 --> 00:08:22,522
È impossibile,
perché la signora Fedora non c'è.

65
00:08:26,962 --> 00:08:29,962
Uh, a dire il vero,
questa non è solo una chiamata sociale.

66
00:08:30,082 --> 00:08:32,442
Ho qualcosa di molto importante
per discutere con lei.

67
00:08:32,562 --> 00:08:33,962
Importante per entrambi.

68
00:08:34,562 --> 00:08:37,322
Non capisci.
Non è a Corfù.

69
00:08:38,642 --> 00:08:41,722
Perché non provi a casa sua a Parigi?
o forse Marbella?

70
00:08:41,842 --> 00:08:45,762
Uh, l'ho fatto, ma mi è stato detto che lo era
sto qui dalla contessa Sobryanski.

71
00:08:46,682 --> 00:08:48,442
Beh, sei stato male informato.

72
00:08:49,442 --> 00:08:50,762
Chi è quello?

73
00:08:50,882 --> 00:08:52,922
Qualche turista americano.

74
00:08:53,042 --> 00:08:56,042
Sta sprecando il suo tempo, signore.
Per favore, non chiamare più qui.

75
00:09:01,841 --> 00:09:04,361
Raccontami di quella villa.
Chi abita lì oltre alla contessa?

76
00:09:04,481 --> 00:09:08,441
Beh, c'è una donna inglese.
Segretario o accompagnatore.

77
00:09:08,561 --> 00:09:10,882
Allora quel dottore pazzo,
con l'orecchino d'oro.

78
00:09:11,002 --> 00:09:13,642
- Dottor Vando?
- SÌ. Viene spesso al bar qui.

79
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
Beve un'intera bottiglia di cognac.

80
00:09:16,361 --> 00:09:19,161
Che ne dici di quell'attrice, Fedora?
L'hai vista in giro?

81
00:09:19,281 --> 00:09:21,362
Oh, sì.
Solo un paio di settimane fa.

82
00:09:21,482 --> 00:09:23,361
Era in città a fare compere.

83
00:09:23,481 --> 00:09:27,362
Quando invecchi, ti piacciono più giovani,
ma quella Fedora... wow...

84
00:09:27,482 --> 00:09:29,001
Quanto dista la villa da qui?

85
00:09:29,121 --> 00:09:31,841
È lungo la costa.
Avrai bisogno di una macchina.

86
00:09:31,961 --> 00:09:34,562
- E poi avrai bisogno di una barca.
- Una barca?

87
00:09:34,682 --> 00:09:37,281
La villa, è su una piccola isola,
tutto da solo.

88
00:09:38,401 --> 00:09:42,761
Per fortuna ho un cognato.
Ha una barca. Ti porterà.

89
00:10:03,721 --> 00:10:05,200
Signor Detweiler?

90
00:10:06,561 --> 00:10:07,801
Tutti a bordo.

91
00:12:10,958 --> 00:12:13,478
"Da est proveniva un debole rumore di insetti.

92
00:12:13,598 --> 00:12:15,878
"Gli uomini nella carrozza
strizzarono gli occhi,

93
00:12:15,998 --> 00:12:18,998
"finché Pavlov non indicò e disse:
eccolo lì.

94
00:12:19,118 --> 00:12:21,758
"l'insetto ha preso il
forma di un elicottero.

95
00:12:21,878 --> 00:12:23,918
"Ha fatto il giro del ponte un paio di volte,

96
00:12:24,038 --> 00:12:26,558
"poi si abbassò in modo che
potevano vedere il pilota,

97
00:12:26,678 --> 00:12:28,559
"e osservalo mentre scende.

98
00:12:28,679 --> 00:12:31,998
"Sheila ha detto: 'tu non lo vuoi
atterrando troppo vicino alla cresta.

99
00:12:32,118 --> 00:12:33,758
"'Dobbiamo farci valere.'

100
00:12:34,398 --> 00:12:37,199
"Pavlov ha detto: 'dammi la pistola'.

101
00:12:37,319 --> 00:12:39,918
"Ha aperto la finestra,
e sparò nel cielo.

102
00:12:40,038 --> 00:12:42,479
"La granata è esplosa
in una fiamma azzurra brillante

103
00:12:42,599 --> 00:12:45,599
"che rimase sospeso per qualche istante
come un secondo sole.

104
00:12:45,719 --> 00:12:48,158
"Potevi vedere
la profondità del burrone adesso.

105
00:12:48,278 --> 00:12:52,358
"Un dislivello di 2.000 piedi
fino al letto di un fiume in secca,

106
00:12:52,478 --> 00:12:56,118
"le cui acque erano state deviate
dai costruttori della Transiberiana.

107
00:12:56,918 --> 00:13:01,118
"Mentre il sole saliva più in alto, la neve
sull'aereo ha assunto una sfumatura rosa.

108
00:13:01,238 --> 00:13:02,958
"Un tocco di fumo blu..."

109
00:13:11,638 --> 00:13:14,197
Chi ti ha dato
permesso di staccare la spina del riscaldatore?

110
00:13:14,317 --> 00:13:15,958
Se senti freddo,
perché non entri?

111
00:13:16,078 --> 00:13:18,918
Perché non vai dentro,
e suonare il tuo disco lì?

112
00:13:19,038 --> 00:13:22,398
O meglio ancora, non giocarci affatto!
È rumoroso e volgare!

113
00:13:22,518 --> 00:13:24,678
Farò qualunque cosa, dannatamente bene, per favore.

114
00:13:24,798 --> 00:13:28,518
Sembra che tu abbia dimenticato... questa è casa mia!

115
00:13:28,638 --> 00:13:31,078
ne sarei più che felice
uscire di qui in qualsiasi momento.

116
00:13:37,117 --> 00:13:39,478
Smettila con quel dannato, dannato rumore!

117
00:13:40,877 --> 00:13:44,117
Stronza! Stronza!

118
00:13:44,237 --> 00:13:46,477
Come osi! Come osi!

119
00:13:52,918 --> 00:13:55,157
Calmati. Lo sai che lo è
male che tu ti ecciti.

120
00:13:55,277 --> 00:13:59,397
- Se lo fa ancora una volta, la ammazzo!
- No, non lo farai. Starai bene.

121
00:14:32,316 --> 00:14:34,277
Mi piacerebbe vedere la signora Fedora.

122
00:14:34,397 --> 00:14:35,556
Non qui.

123
00:14:35,676 --> 00:14:38,796
Oh, non dirmelo. Lo so
dannatamente bene, lo è. L'ho appena vista.

124
00:14:38,916 --> 00:14:40,197
Non qui.

125
00:14:40,317 --> 00:14:42,196
E' l'unica cosa che fai?
può dire "non qui"?

126
00:14:42,316 --> 00:14:43,836
Non qui!

127
00:15:36,556 --> 00:15:38,795
- Oh, signor Detweiler?
- SÌ?

128
00:15:40,276 --> 00:15:42,395
- Ho un telegramma per te.
- Per me?

129
00:15:43,516 --> 00:15:45,915
È quello che hai inviato
alla signora Fedora ieri.

130
00:15:46,035 --> 00:15:48,716
- È tornato senza essere aperto.
- Figlio di puttana!

131
00:15:48,836 --> 00:15:50,315
Ci deve essere un modo.

132
00:15:51,395 --> 00:15:54,195
Nessuno capisce
in quella maledetta villa?

133
00:15:54,315 --> 00:15:57,596
Beh, c'è una cameriera che va
lassù tre volte alla settimana,

134
00:15:57,716 --> 00:15:59,675
e il postino con la posta dei fan,

135
00:15:59,795 --> 00:16:01,796
e il macellaio che consegna
la carne per i cani.

136
00:16:01,916 --> 00:16:03,515
Nessun estraneo?

137
00:16:03,635 --> 00:16:06,475
Uh, l'anno scorso un fotografo
dalla partita di Parigi è entrato.

138
00:16:06,595 --> 00:16:10,235
Eh! Ha detto che era un chirurgo degli alberi!
Ciò che gli hanno fatto quei cani...

139
00:16:10,355 --> 00:16:12,515
Qualche suggerimento? Qualche idea brillante?

140
00:16:13,475 --> 00:16:17,795
Io, quando ho problemi, uso
le mie perle di preoccupazione. Portami fortuna.

141
00:16:17,915 --> 00:16:19,875
Credi davvero a quella schifezza?

142
00:16:19,995 --> 00:16:22,315
Bene, mettiamola in questo modo:

143
00:16:22,435 --> 00:16:25,675
A 100 dracme al pezzo,
cosa puoi perdere?

144
00:16:41,875 --> 00:16:43,155
Cameriere!

145
00:17:41,433 --> 00:17:43,953
No, no! NO!

146
00:18:29,673 --> 00:18:32,393
-Tao...
- Sarò da voi tra un minuto, signora.

147
00:18:32,513 --> 00:18:34,113
Non ho un minuto.

148
00:18:37,393 --> 00:18:40,592
- Quel film che ho ordinato. È già qui?
- Non così forte, signora.

149
00:18:40,712 --> 00:18:42,512
Sei fortunato. È appena arrivato.

150
00:18:46,393 --> 00:18:47,953
Lasciamelo avere.

151
00:18:48,073 --> 00:18:50,552
- Mi devi 3.000 dracme.
- Ti pagherò la prossima volta.

152
00:18:50,672 --> 00:18:54,193
- Non mi hai pagato per l'ultima volta.
- Non ti fidi di me? Ti darò questo.

153
00:18:54,313 --> 00:18:57,313
No. Niente orologio. devo pagare
contanti, devi pagare in contanti.

154
00:18:57,433 --> 00:18:59,753
- Dammelo!
- Quando potrai pagarlo.

155
00:19:09,392 --> 00:19:11,232
Signora Fedora? CIAO.

156
00:19:12,272 --> 00:19:14,993
- Sono Barry Detweiler. Ricordati di me?
- No.

157
00:19:15,113 --> 00:19:18,752
Ti darò un suggerimento. Hollywood
1947, Metro-Goldwyn-Mayer.

158
00:19:18,872 --> 00:19:21,032
Ero un assistente alla regia.

159
00:19:21,152 --> 00:19:22,712
Come hai detto che ti chiami?

160
00:19:22,832 --> 00:19:26,192
Barry Detweiler. Una volta lo facevano
chiamami olandese. Avevo i capelli a spazzola.

161
00:19:27,152 --> 00:19:30,112
Oh, sì. Hai dei soldi?

162
00:19:30,792 --> 00:19:32,072
Sicuro.

163
00:19:35,992 --> 00:19:37,512
Dollari, va bene?

164
00:19:37,632 --> 00:19:38,952
Nulla.

165
00:19:41,952 --> 00:19:44,272
Qui. $ 100.

166
00:19:52,672 --> 00:19:54,192
Non preoccuparti.

167
00:19:56,632 --> 00:19:57,912
Ci vediamo la prossima settimana.

168
00:19:59,431 --> 00:20:01,192
- Tutto bene?
- Bene.

169
00:20:01,312 --> 00:20:02,791
Sono contento.

170
00:20:02,911 --> 00:20:05,872
- Hai detto che abbiamo lavorato insieme?
- Giusto. MGM.

171
00:20:05,992 --> 00:20:07,591
Adesso è tutto finito, vero?

172
00:20:07,711 --> 00:20:11,191
Quasi. Hanno venduto il backlot,
messo all'asta tutto.

173
00:20:11,311 --> 00:20:14,311
Conosci quel grande letto dorato,
a forma di gondola,

174
00:20:14,431 --> 00:20:16,591
dove hai fatto l'amore con Robert Taylor?

175
00:20:16,711 --> 00:20:18,631
Sono andato per 450 dollari.

176
00:20:18,751 --> 00:20:20,911
Roberto Taylor. E' morto, vero?

177
00:20:21,031 --> 00:20:22,672
Nel '69.

178
00:20:22,792 --> 00:20:25,471
Gable se n'è andato, Tracy, Joan Crawford.

179
00:20:26,231 --> 00:20:28,511
Immagino che il tempo raggiunga tutti noi.

180
00:20:28,631 --> 00:20:31,991
Non tu, Fedora. Non sembri diverso
rispetto a 30 anni fa.

181
00:20:32,111 --> 00:20:33,671
Grazie.

182
00:20:33,791 --> 00:20:39,031
Non ti ricordi, la spiaggia,
Santa Monica nella mia roadster?

183
00:20:39,791 --> 00:20:41,391
È stato tutto tanto tempo fa.

184
00:20:41,511 --> 00:20:44,431
Sì, Truman era presidente.
Raccontavamo barzellette a colpi di toc.

185
00:20:44,551 --> 00:20:46,791
- Bene, arrivederci, signore.
- Apetta un minuto.

186
00:20:46,911 --> 00:20:49,350
- Sono venuto dalla California solo per vederti.
- Oh veramente?

187
00:20:49,470 --> 00:20:52,271
Sì, sono un produttore ora.
Ho fatto circa una dozzina di foto.

188
00:20:52,391 --> 00:20:54,911
Uno di questi, Chinaman’s Chance,
ha ottenuto tre nomination.

189
00:20:55,031 --> 00:20:56,951
Non vedo più film.

190
00:20:57,071 --> 00:20:59,391
Bene, ne sto preparando uno nuovo.
La parte di una grande donna.

191
00:20:59,511 --> 00:21:01,511
- E' stato scritto apposta per te.
- Lo è stato?

192
00:21:01,631 --> 00:21:03,750
- Ti ho mandato la sceneggiatura.
- Non l'ho mai capito.

193
00:21:03,870 --> 00:21:07,631
In effetti, ti ho inviato tre script.
Uno a Parigi, uno a Marbella e uno qui.

194
00:21:07,751 --> 00:21:10,870
- Mi tengono nascoste le cose.
- Chi sono "loro"?

195
00:21:10,990 --> 00:21:13,630
Mi mentono.
Mi guardano tutto il tempo.

196
00:21:13,750 --> 00:21:17,110
Le persone della villa?
Pensavo fossero tuoi amici.

197
00:21:17,230 --> 00:21:18,831
Non ho amici.

198
00:21:23,031 --> 00:21:24,711
Devo andare.

199
00:21:24,831 --> 00:21:26,631
Ti avevo detto di aspettare in macchina.

200
00:21:26,751 --> 00:21:29,590
Volevo solo comprare delle riviste.
Paga per loro, ok?

201
00:21:53,590 --> 00:21:55,349
Gentile Fedora,

202
00:21:55,469 --> 00:21:59,789
ovviamente gli anni sono passati
più gentili con te di quanto lo siano stati con me.

203
00:21:59,909 --> 00:22:02,950
Ecco perché non l'hai riconosciuto
io questo pomeriggio.

204
00:22:03,070 --> 00:22:05,429
Quindi permettimi di rinfrescarti la memoria, se posso.

205
00:22:06,790 --> 00:22:08,990
Era il 1947.

206
00:22:09,110 --> 00:22:11,909
Stavamo girando qualcosa chiamato
Leda e il cigno.

207
00:22:12,749 --> 00:22:14,909
Ero il secondo assistente.

208
00:22:15,029 --> 00:22:18,950
Non sapevi nemmeno che fossi nei paraggi
finché non abbiamo iniziato con la scena della grande piscina

209
00:22:19,070 --> 00:22:22,149
con l'ancella e il
ninfee, e tu nuda.

210
00:22:42,389 --> 00:22:44,909
Buon pomeriggio, tesoro.

211
00:22:45,509 --> 00:22:47,029
Hai fatto un buon pranzo?

212
00:22:47,589 --> 00:22:50,429
Dove mi vuoi?
Cosa vuoi che faccia?

213
00:22:50,949 --> 00:22:53,229
Iniziamo con te in piscina.

214
00:22:53,349 --> 00:22:56,589
Stai fluttuando sensualmente
al chiaro di luna.

215
00:22:56,709 --> 00:22:58,948
Da lontano arriva la musica per liuto.

216
00:22:59,068 --> 00:23:01,588
Questo è l'inizio
della scena della seduzione.

217
00:23:05,269 --> 00:23:09,829
Ora, fatti vedere, Fedora cara.
Basta sdraiarsi e rilassarsi.

218
00:23:19,309 --> 00:23:21,949
Ho paura che avremo
un piccolo problema con la censura.

219
00:23:22,069 --> 00:23:23,908
Intendi le tette?

220
00:23:24,028 --> 00:23:27,388
Dutch, aggiusta quelle maledette ninfee!

221
00:23:27,508 --> 00:23:28,868
Capito!

222
00:23:43,908 --> 00:23:45,268
Hmm.

223
00:23:46,388 --> 00:23:47,708
Mi scusi.

224
00:24:00,588 --> 00:24:02,388
Mi hai mandato a chiamare?

225
00:24:02,508 --> 00:24:04,668
Quel giovane è qui.

226
00:24:04,788 --> 00:24:06,348
Entra.

227
00:24:08,628 --> 00:24:10,827
Tutti gli altri, fuori. Fuori, fuori.

228
00:24:18,867 --> 00:24:20,868
- Come ti chiami?
-Barry Detweiler.

229
00:24:21,867 --> 00:24:24,068
Mi dica, signor Detweiler, lei è un frocio?

230
00:24:24,948 --> 00:24:26,187
Un cosa?

231
00:24:28,387 --> 00:24:30,427
Uno strano. Una fata.

232
00:24:32,748 --> 00:24:34,147
Non dirmi che sei normale.

233
00:24:34,267 --> 00:24:36,867
Nessun uomo normale sbadiglierebbe
se mi vedesse senza vestiti.

234
00:24:37,467 --> 00:24:41,868
L'ho fatto? Mi dispiace.
Ma ieri sera ho passato una notte davvero dura.

235
00:24:42,468 --> 00:24:45,427
Facendo cosa? Raccogliere i marinai
alla stazione degli autobus?

236
00:24:45,547 --> 00:24:47,507
Ragazzo, hai sbagliato numero!

237
00:24:47,627 --> 00:24:52,307
Chiedi a una qualsiasi delle ragazze sul set,
o nell'armadio. O nel trucco.

238
00:24:52,427 --> 00:24:54,387
- Li hai avuti tutti?
- Non tutti.

239
00:24:54,507 --> 00:24:57,507
- Ma sei molto popolare?
- Sto bene.

240
00:24:57,627 --> 00:24:59,467
E tu ti consideri un grande amante?

241
00:24:59,587 --> 00:25:02,027
Beh, ricevo molti impegni di ritorno.

242
00:25:02,147 --> 00:25:05,427
Questo è ancora più offensivo.
Hai trovato il mio corpo noioso?

243
00:25:05,547 --> 00:25:08,547
No, per niente. Hai
un corpo molto bello.

244
00:25:08,667 --> 00:25:10,067
- Non lo faccio.
- No?

245
00:25:10,187 --> 00:25:11,867
Ho un corpo fantastico.

246
00:25:13,387 --> 00:25:15,386
Non hai argomenti per me, signora.

247
00:25:16,267 --> 00:25:18,107
Ti sto impedendo di fare qualcosa?

248
00:25:18,227 --> 00:25:20,882
A dire il vero, ho un appuntamento.
Incontro qualcuno dall'altra parte della strada.

249
00:25:20,906 --> 00:25:22,547
- La ragazza di ieri sera?
- Puoi scommetterci.

250
00:25:22,667 --> 00:25:25,106
Stiamo andando avanti
da martedì.

251
00:25:26,027 --> 00:25:28,667
Dimmi, queste ragazze,
cosa fai con loro?

252
00:25:28,787 --> 00:25:30,986
Li porti in una discoteca?
Vai a ballare?

253
00:25:31,106 --> 00:25:33,347
- Solo al primo appuntamento.
- E dopo?

254
00:25:33,467 --> 00:25:36,347
Dipende, questa ragazza,
visto che vive a Pasadena,

255
00:25:36,467 --> 00:25:38,426
Resto all'Hollywood
Athletic Club, quindi,

256
00:25:38,546 --> 00:25:40,826
ne prendiamo solo un paio
birre e un cheeseburger,

257
00:25:40,946 --> 00:25:42,506
e andiamo in un motel.

258
00:25:42,626 --> 00:25:45,546
O se è una notte calda,
un bel posto sulla spiaggia.

259
00:25:49,226 --> 00:25:51,946
Cos'è, posso chiederti, un cheeseburger?

260
00:26:03,066 --> 00:26:05,226
Non posso dimenticare

261
00:26:05,346 --> 00:26:08,026
come nascondersi

262
00:26:08,506 --> 00:26:11,106
senza fiato

263
00:26:13,146 --> 00:26:17,305
le tue braccia si spalancano

264
00:26:17,425 --> 00:26:21,586
e tienimi dentro

265
00:26:21,706 --> 00:26:24,346
mi hai preso le labbra

266
00:26:24,466 --> 00:26:27,865
hai preso il mio amore... I

267
00:26:48,145 --> 00:26:49,625
A che ora è la nostra chiamata?

268
00:26:49,745 --> 00:26:52,066
- Il nostro cosa?
- La nostra chiamata allo studio.

269
00:26:52,786 --> 00:26:54,106
Fammi vedere.

270
00:26:56,625 --> 00:26:59,945
Fotocamera, 8.15. Elettricisti, 7.45.

271
00:27:00,065 --> 00:27:02,665
Ti truccherai alle sette,
pronto a sparare alle nove.

272
00:27:02,785 --> 00:27:04,425
Sarà meglio andare.

273
00:27:09,465 --> 00:27:10,825
Buongiorno.

274
00:27:27,864 --> 00:27:31,505
Immagino che nessun gentiluomo
rievocherebbe una vecchia relazione,

275
00:27:31,625 --> 00:27:33,225
ma allora non sono un gentiluomo.

276
00:27:34,145 --> 00:27:37,545
Il modo in cui sono andate le cose
me ultimamente, non posso permettermi di esserlo.

277
00:27:38,225 --> 00:27:41,625
Quindi lo speravo
forse in ricordo dei vecchi tempi...

278
00:28:03,224 --> 00:28:05,424
Gentile Signora Fedora,

279
00:28:05,544 --> 00:28:08,584
ecco la sceneggiatura che I
te ne ho parlato stamattina.

280
00:28:10,264 --> 00:28:12,544
Aspetterò di sentire la tua opinione.

281
00:28:12,664 --> 00:28:15,504
Cordiali saluti, Barry Detweiler.

282
00:28:25,864 --> 00:28:27,743
Buonasera, signor Detweiler.

283
00:28:28,504 --> 00:28:31,103
Quella cameriera che lavora al...
villa, la conosci?

284
00:28:31,223 --> 00:28:33,904
Kadina? Lei è la
cugino del nostro cuoco.

285
00:28:34,024 --> 00:28:36,944
Potrebbe farla passare di nascosto alla signora?
Fedora? Se le dessi dei soldi?

286
00:28:37,064 --> 00:28:39,584
Per favore, signor Detweiler, sì
vuoi che perda il lavoro?

287
00:28:39,704 --> 00:28:42,784
Tutto quello che deve fare è lasciarlo dentro
La stanza di Fedora mentre pulisce.

288
00:28:42,904 --> 00:28:45,983
Non pulisce mai lì. Lei
non è consentito entrare nella stanza di Fedora.

289
00:28:47,423 --> 00:28:49,143
Buonasera dottor Vando.

290
00:28:50,144 --> 00:28:51,584
Buonasera.

291
00:28:52,463 --> 00:28:54,023
Ora, fammi vedere.

292
00:28:54,143 --> 00:28:57,863
Forse il macellaio. Può concludere il tutto
con la carne per i cani.

293
00:29:00,383 --> 00:29:04,304
O forse se qualcosa potesse andare storto
con l'impianto idraulico della villa.

294
00:29:05,543 --> 00:29:07,183
Non importa.

295
00:29:24,903 --> 00:29:26,943
- Dottor Vando?
- SÌ?

296
00:29:27,063 --> 00:29:29,182
- Posso sedermi?
- Non puoi.

297
00:29:29,743 --> 00:29:34,063
Beh, volevo solo dirti...
Quei ragazzi a Stoccolma,

298
00:29:34,183 --> 00:29:37,303
o sono stupidi,
oppure il tutto è risolto.

299
00:29:37,423 --> 00:29:38,743
Di cosa stai parlando?

300
00:29:38,863 --> 00:29:40,462
Perché per quanto mi riguarda,

301
00:29:40,582 --> 00:29:44,743
avresti dovuto prendere un Nobel
Premio molto, molto tempo fa.

302
00:29:44,863 --> 00:29:46,222
Sedere.

303
00:29:46,342 --> 00:29:47,983
Doppio scotch con ghiaccio.

304
00:29:49,582 --> 00:29:50,863
È un vero onore.

305
00:29:51,742 --> 00:29:55,342
Voglio dire, quando penso al lavoro
che hai fatto sul Generalissimo Franco,

306
00:29:55,462 --> 00:29:57,382
Coco Chanel, Paul Getty.

307
00:29:58,262 --> 00:29:59,582
Niente nomi, per favore.

308
00:30:00,062 --> 00:30:01,822
Ho visto Fedora ieri.

309
00:30:01,942 --> 00:30:05,023
Nessuno ci crederebbe mai
che aveva 62 anni.

310
00:30:07,742 --> 00:30:10,423
Devi essere un mago.
Come lo fai?

311
00:30:11,702 --> 00:30:15,662
Non è un segreto. Puoi leggere
a riguardo in qualsiasi supplemento domenicale.

312
00:30:15,782 --> 00:30:17,862
Li ho messi nel congelatore per mesi,

313
00:30:17,982 --> 00:30:21,582
Riciclo il loro sangue e
riempirli di ormoni.

314
00:30:21,702 --> 00:30:27,102
Io uso embrioni di pecora e sperma di babbuino,
chirurgia laser e trapianto di tessuti,

315
00:30:27,222 --> 00:30:30,342
un po' di digitopressione qui,
un po' di dermoabrasione lì.

316
00:30:30,462 --> 00:30:34,102
E ovviamente severo mentale
e disciplina alimentare.

317
00:30:36,141 --> 00:30:38,541
Yogi e yoga, per così dire.

318
00:30:40,101 --> 00:30:41,421
Quanto di questo è vero?

319
00:30:42,501 --> 00:30:46,142
Tutto. Niente di tutto questo.
Dipende da chi chiedi.

320
00:30:46,262 --> 00:30:48,902
Per i miei pazienti sono un genio.

321
00:30:49,022 --> 00:30:52,262
Ai miei colleghi lo sono
un ciarlatano, un ciarlatano.

322
00:30:52,382 --> 00:30:53,942
Uva acerba.

323
00:30:54,062 --> 00:30:56,941
Hanno sporto denuncia contro di me.
Ha messo in dubbio le mie credenziali.

324
00:30:57,061 --> 00:30:59,821
Io, che ho studiato con Voronoff
e Bogomoev.

325
00:30:59,941 --> 00:31:03,822
Non avevo intenzione di difendermi
queste diffamazioni. Era al di sotto della mia dignità.

326
00:31:03,942 --> 00:31:07,461
Così ho detto: "al diavolo loro",
e chiudere la mia clinica.

327
00:31:08,382 --> 00:31:12,061
Che peccato. Un uomo con il tuo know-how.

328
00:31:12,582 --> 00:31:15,102
Lasciamo stare quelle ricche puttane
avvizzire come le prugne.

329
00:31:15,222 --> 00:31:18,261
Ho un solo paziente adesso. Fedora.

330
00:31:19,421 --> 00:31:20,701
Non è una brutta vita.

331
00:31:21,621 --> 00:31:24,261
È dannatamente noioso sotto il
stesso tetto con tre donne.

332
00:31:24,381 --> 00:31:25,701
Niente liquori.

333
00:31:27,261 --> 00:31:31,101
Dimmi, quella vecchia contessa
e Fedora. Cosa succede lì?

334
00:31:31,981 --> 00:31:35,421
Fai moltissime domande.
Perché sei così interessato?

335
00:31:35,541 --> 00:31:38,741
C'è qualche donna al mondo?
più interessante di Fedora?

336
00:31:39,541 --> 00:31:43,261
Sono grandi amiche, lei e il
contessa, tramite il conte Sobryanski.

337
00:31:43,381 --> 00:31:45,901
- Veramente?
- Sono tutti polacchi, lo sai.

338
00:31:46,021 --> 00:31:50,461
Lo chiedo solo perché Fedora
dice che non ha amici.

339
00:31:50,581 --> 00:31:52,421
Non devi prenderlo sul serio.

340
00:31:52,541 --> 00:31:55,621
Pensa che le persone mentano
lei, nascondendole le cose.

341
00:31:55,741 --> 00:31:57,980
- Sciocchezze.
- Non è vero allora?

342
00:31:58,100 --> 00:31:59,501
Ovviamente no.

343
00:31:59,621 --> 00:32:02,621
In tal caso,
non ti dispiacerà portarglielo.

344
00:32:02,741 --> 00:32:06,461
Cos'è questo? Una sceneggiatura cinematografica?
Non legge più le sceneggiature.

345
00:32:06,581 --> 00:32:08,141
Leggerà questo.

346
00:32:10,220 --> 00:32:12,860
"Le nevi di ieri"

347
00:32:12,980 --> 00:32:15,500
sembra la solita spazzatura di Hollywood.

348
00:32:15,620 --> 00:32:18,020
In realtà, è una nuova versione
di Anna Karenina.

349
00:32:18,140 --> 00:32:21,420
Anna Carenina? Ah, Tolstoj.

350
00:32:21,540 --> 00:32:23,460
- Un gigante.
- Nessun concorso.

351
00:32:23,580 --> 00:32:25,860
Nemmeno lui ha vinto il premio Nobel.

352
00:32:25,980 --> 00:32:28,100
Senza dubbio l'avrai mutilato.

353
00:32:28,220 --> 00:32:32,140
- Affatto. È un adattamento molto fedele.
- Mi fa piacere sentirlo.

354
00:32:32,260 --> 00:32:35,060
- Allora glielo porterai tu.
- No, non lo farò.

355
00:32:35,180 --> 00:32:38,060
Dottor Vando, è per lei.

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,780
Mi scusi.

357
00:32:44,340 --> 00:32:46,300
SÌ?

358
00:32:46,420 --> 00:32:48,019
Che cosa?

359
00:32:48,859 --> 00:32:50,740
Dillo di nuovo.

360
00:32:50,860 --> 00:32:52,620
Ebbene, dove l'ha preso?

361
00:32:53,580 --> 00:32:55,140
Maledizione! Ti avevo detto di tenerla d'occhio.

362
00:32:56,779 --> 00:32:59,059
Cerca di tenerla tranquilla finché non arrivo.

363
00:33:00,019 --> 00:33:02,140
Va bene, va bene. Sto arrivando.

364
00:33:06,539 --> 00:33:09,299
- Controllo!
- No, no. Dipende da me.

365
00:33:09,419 --> 00:33:11,819
- Per favore, lasciamelo fare.
- Perché?

366
00:33:11,939 --> 00:33:14,020
Perché sono pazzo di te, dottore.

367
00:33:16,420 --> 00:33:18,539
Non lasciarti ingannare da questo orecchino.

368
00:33:35,259 --> 00:33:38,099
Ciao? Crito? Chi è Crito?

369
00:33:38,219 --> 00:33:40,059
Il custode della villa.

370
00:33:40,179 --> 00:33:41,739
È venuto a prenderti.

371
00:33:41,859 --> 00:33:44,139
Questo è quello che sei stato
aspettando, vero?

372
00:33:44,259 --> 00:33:46,499
Sono felice che sia così
lavorando per te,

373
00:33:46,619 --> 00:33:49,979
perché, devo confessarlo, l'altro
il giorno in cui hai pagato la bolletta,

374
00:33:50,099 --> 00:33:54,498
Ho notato che la tua carta American Express,
sta per scadere il primo del mese.

375
00:33:54,618 --> 00:33:58,218
Non che fossi preoccupato, no, perché
se c'è una cosa che so, sono le persone,

376
00:33:58,338 --> 00:34:01,899
e se fossi stato un fannullone, tu
avrei preso la suite grande, vero?

377
00:34:02,019 --> 00:34:04,859
Arrivederci, signor Detweiler.

378
00:34:04,979 --> 00:34:06,978
Come stavo dicendo...

379
00:35:38,577 --> 00:35:40,097
Ciao, dottore.

380
00:35:40,217 --> 00:35:42,177
Pulisciti i piedi.

381
00:35:44,697 --> 00:35:46,537
Grazie per aver consegnato la sceneggiatura.

382
00:35:47,697 --> 00:35:49,017
Dammi il tuo cappello.

383
00:35:54,457 --> 00:35:55,977
L'ha letto? Le è piaciuto?

384
00:35:56,097 --> 00:35:58,457
Cos'è tutto quel sussurro?

385
00:36:00,256 --> 00:36:01,456
Vieni qui.

386
00:36:05,617 --> 00:36:08,697
Contessa Sobryanski, come?
gentile da parte tua invitarmi.

387
00:36:08,817 --> 00:36:10,456
L'unica ragione per cui ti è stato chiesto

388
00:36:10,576 --> 00:36:13,297
è perché stai facendo
un tale fastidio per te stesso.

389
00:36:13,417 --> 00:36:15,256
Siamo molto riservati qui.

390
00:36:15,376 --> 00:36:16,777
Adesso siediti.

391
00:36:16,897 --> 00:36:19,497
No, non lì. Questo è
la sedia del gatto.

392
00:36:22,336 --> 00:36:24,697
- Brutta giornata, vero?
- Disgraziato.

393
00:36:25,576 --> 00:36:29,096
Capisco che stanno facendo
coperte elettrificate adesso.

394
00:36:29,216 --> 00:36:31,736
Te ne manderò uno al più presto
mentre torno in America.

395
00:36:32,696 --> 00:36:34,016
Balfour!

396
00:36:41,096 --> 00:36:42,656
Vuoi del tè caldo?

397
00:36:42,776 --> 00:36:44,936
- Per favore.
- Almeno spero che faccia caldo.

398
00:36:45,056 --> 00:36:46,536
Latte o limone?

399
00:36:46,656 --> 00:36:49,896
- Potrei averlo con un bicchierino di Brandy?
- Non abbiamo Brandy.

400
00:36:50,016 --> 00:36:54,216
Comunque abbiamo il cognac,
rinchiuso lì con il telefono.

401
00:36:54,336 --> 00:36:57,256
È come provarci
nascondere i tartufi a un maiale.

402
00:37:00,976 --> 00:37:02,976
- Sei tu, vero, contessa?
- SÌ.

403
00:37:03,856 --> 00:37:05,576
Con mio figlio Anton.

404
00:37:07,455 --> 00:37:10,496
È stato dipinto a Varsavia
subito dopo la guerra.

405
00:37:10,616 --> 00:37:11,936
La Prima Guerra Mondiale?

406
00:37:12,056 --> 00:37:14,936
A quei tempi non usavamo i numeri.

407
00:37:15,056 --> 00:37:17,816
Lo abbiamo semplicemente chiamato
"La Grande Guerra".

408
00:37:32,575 --> 00:37:36,336
Ora, signor Detweiler, circa
quel tuo scenario.

409
00:37:36,456 --> 00:37:38,856
Lo abbiamo letto. Tutte le 180 pagine.

410
00:37:38,976 --> 00:37:40,536
E se vuoi la nostra opinione...

411
00:37:40,656 --> 00:37:42,375
Certamente lo faccio.

412
00:37:42,495 --> 00:37:44,095
Non ci interessa.

413
00:37:46,095 --> 00:37:48,455
Quando dici "noi" lo fa
che includono Fedora?

414
00:37:48,575 --> 00:37:51,295
Sono sicuro che anche lei si senta allo stesso modo.

415
00:37:51,415 --> 00:37:54,335
Beh, se non ti dispiace, mi piacerebbe
per discuterne io stesso con lei.

416
00:37:54,455 --> 00:37:56,375
Nel pomeriggio si riposa.

417
00:37:56,495 --> 00:37:57,975
Non può essere disturbata.

418
00:37:58,695 --> 00:38:01,255
- Aspetterò.
- Stai sprecando il tuo tempo.

419
00:38:02,575 --> 00:38:05,735
Non hai sentito? Fedora
si è ritirato dallo schermo.

420
00:38:06,415 --> 00:38:09,375
È andata in pensione già una volta, ma lei
è tornato più grande che mai.

421
00:38:10,135 --> 00:38:12,614
41 immagini.
Non pensi che sia abbastanza?

422
00:38:13,615 --> 00:38:16,375
A meno che, ovviamente,
succede qualcosa di eccezionale.

423
00:38:17,095 --> 00:38:19,454
Non c'è niente di eccezionale
su Anna Karenina.

424
00:38:19,574 --> 00:38:20,774
Garbo lo ha fatto due volte!

425
00:38:20,894 --> 00:38:23,855
E allora? Questa volta
possiamo farlo bene.

426
00:38:23,975 --> 00:38:26,935
Schermo panoramico, colore, nessuna censura.
La più grande storia d'amore mai raccontata.

427
00:38:27,055 --> 00:38:29,894
Una telenovela russa!

428
00:38:30,014 --> 00:38:33,254
Per quanto riguarda il finale, una donna
abbandonata dal suo amante,

429
00:38:33,374 --> 00:38:35,375
gettandosi sotto un treno.

430
00:38:35,495 --> 00:38:37,175
Assurdo!

431
00:38:37,694 --> 00:38:39,455
Tolstoj assurdo?

432
00:38:39,575 --> 00:38:41,615
Non sapeva nulla delle donne.

433
00:38:41,735 --> 00:38:44,375
Lev Nikolaevic Tolstoj?

434
00:38:46,694 --> 00:38:50,135
Una donna che contempla il suicidio, quella
cosa che le passa per la mente

435
00:38:50,255 --> 00:38:52,974
ecco come apparirà
quando la troveranno morta!

436
00:38:53,094 --> 00:38:55,174
Prenderà delle pillole, lei
le taglierà i polsi,

437
00:38:55,294 --> 00:38:57,654
si annegherà,
o addirittura spararsi,

438
00:38:57,774 --> 00:39:01,134
ma in nessun caso lo farà
gettarsi sotto un treno,

439
00:39:01,254 --> 00:39:04,174
perché vuole essere ricordata
altrettanto bello e sereno,

440
00:39:04,294 --> 00:39:06,934
non mutilato e sfigurato.

441
00:39:07,054 --> 00:39:08,414
Adoro quel finale.

442
00:39:12,214 --> 00:39:15,454
È così toccante e così inevitabile.

443
00:39:15,574 --> 00:39:17,893
Cosa stai facendo fuori dal letto?

444
00:39:18,013 --> 00:39:19,933
Va tutto bene, signorina Balfour.

445
00:39:21,133 --> 00:39:24,694
Vieni giù, mia cara.
Abbiamo una visita.

446
00:39:37,093 --> 00:39:39,413
Conosci il signor Detweiler, vero?

447
00:39:40,733 --> 00:39:42,013
Signor Detweiler?

448
00:39:42,133 --> 00:39:44,653
L'hai incontrato in città
l'altro giorno credo.

449
00:39:44,773 --> 00:39:47,933
- Buon pomeriggio.
- Scusa il mio guanto.

450
00:39:48,053 --> 00:39:49,853
Il dottor Vando potrebbe essere un operatore di miracoli,

451
00:39:49,973 --> 00:39:54,173
ma nemmeno lui riesce a mascherarsi
l'età delle mani di una donna.

452
00:39:54,694 --> 00:39:58,053
Le mani sono un problema. Così sono le ginocchia.

453
00:39:59,493 --> 00:40:01,613
Quando pensi di realizzare questa foto?

454
00:40:02,373 --> 00:40:04,253
Ogni volta che lo dici.

455
00:40:04,373 --> 00:40:06,613
Ogni studio sta lottando per questo.
I soldi sono tutti lì.

456
00:40:06,733 --> 00:40:09,693
Possiamo girare a Parigi,
Roma, Londra. Lo dici tu.

457
00:40:09,813 --> 00:40:13,373
E puoi avere qualsiasi regista nel
mondo. Stanno tutti morendo dalla voglia di lavorare con te.

458
00:40:14,053 --> 00:40:16,453
Non è bello essere desiderati di nuovo?

459
00:40:16,573 --> 00:40:19,333
E pensa solo a come quelli
i vestiti mi guarderebbero.

460
00:40:19,453 --> 00:40:22,493
Stole di zibellino e cappelli di pelliccia,
andare in triciclo,

461
00:40:22,613 --> 00:40:24,693
attraverso la neve con il tenente Vronskij.

462
00:40:25,812 --> 00:40:29,013
Uh, chi... chi avevi in mente
per la parte di Vronskij?

463
00:40:30,173 --> 00:40:35,093
Possiamo prendere Jack Nicholson,
Warren Beatty, Steve McQueen.

464
00:40:35,573 --> 00:40:36,933
Conosci Michael York?

465
00:40:37,773 --> 00:40:39,852
Michael York,
L'ho visto sullo schermo.

466
00:40:40,732 --> 00:40:43,893
Sarebbe perfetto.
Ho lavorato con lui una volta.

467
00:40:44,013 --> 00:40:46,692
Quella era la sua ultima foto.
Quello che non ha mai finito.

468
00:40:47,853 --> 00:40:50,452
Vorrebbe dirlo al signor Detweiler?
perché non l'ho mai finito?

469
00:40:50,572 --> 00:40:54,612
Oh, andiamo, Fedora. Lo sai molto bene
non sei in condizioni di lavorare di nuovo.

470
00:40:54,732 --> 00:40:57,652
Continui a dirlo!
Mi sento perfettamente bene.

471
00:40:57,772 --> 00:41:01,812
No, non lo fai! Lo permetteresti?
lei per fare un'altra foto?

472
00:41:02,412 --> 00:41:03,932
Sicuramente no.

473
00:41:04,052 --> 00:41:06,332
Non sarebbe giusto nei suoi confronti.

474
00:41:06,452 --> 00:41:07,932
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti.

475
00:41:08,052 --> 00:41:11,532
Se sto male, è perché ci sono stato
rinchiuso qui per troppo tempo.

476
00:41:11,652 --> 00:41:17,052
- Devo andarmene da questa maledetta isola!
- Da... da tutti voi!

477
00:41:18,532 --> 00:41:20,372
Ti porto di sopra.

478
00:41:21,412 --> 00:41:24,012
- NO!
- Smettila di piangere adesso!

479
00:41:25,612 --> 00:41:27,812
Il signor Detweiler va
per tornare a Hollywood.

480
00:41:27,932 --> 00:41:32,132
Vuoi che lo dica alle persone che ha visto
Fedora dà spettacolo?

481
00:41:32,252 --> 00:41:35,012
Mi dispiace.

482
00:41:35,132 --> 00:41:37,532
Spero che tu sia convinto ormai,
Signor Detweiler.

483
00:41:37,652 --> 00:41:39,892
Faresti meglio a convincere qualcun altro a suonarlo.

484
00:41:41,852 --> 00:41:43,612
Non è poi così facile.

485
00:41:43,732 --> 00:41:45,812
Perché? Hai uno scenario.

486
00:41:45,932 --> 00:41:48,572
Ogni studio si sta battendo per questo.
Hai tutti i soldi.

487
00:41:48,692 --> 00:41:51,812
Contessa, sarò sincero
tu. Non ho niente, niente.

488
00:41:52,691 --> 00:41:56,372
Adesso è tutta un'altra faccenda.
I ragazzi con la barba hanno preso il sopravvento.

489
00:41:56,492 --> 00:42:00,411
Non hanno bisogno di script. Dateglieli e basta
una fotocamera portatile con obiettivo zoom.

490
00:42:01,251 --> 00:42:03,827
Per due anni ho sudato sangue
per far decollare questo progetto.

491
00:42:03,851 --> 00:42:05,931
Ora ho finalmente trovato me stesso
alcuni ragazzi dello scudo fiscale.

492
00:42:06,051 --> 00:42:07,531
Sono disposti a finanziarlo.

493
00:42:07,651 --> 00:42:09,491
Ma solo se posso consegnare Fedora.

494
00:42:09,611 --> 00:42:11,491
Senza di lei non c'è foto.

495
00:42:11,611 --> 00:42:14,931
- Questo è il tuo problema.
- Devo ancora dei soldi agli scrittori.

496
00:42:15,051 --> 00:42:18,571
Sono dovuto andare a gattonare dalla mia ex moglie
prendere in prestito $ 2.000 per pagare questo viaggio!

497
00:42:21,291 --> 00:42:23,251
Signorina Balfour, dov'è il mio portafoglio?

498
00:42:23,371 --> 00:42:25,491
Dobbiamo ripagare il signor Detweiler.

499
00:42:25,611 --> 00:42:29,611
- Aspetta. Non mi aspetto...
- Solo i soldi che Fedora ti deve.

500
00:42:29,731 --> 00:42:32,451
Quali soldi?
Di cosa stai parlando?

501
00:42:33,010 --> 00:42:35,770
I soldi che il signor Detweiler
ti ha dato nel negozio di articoli da regalo.

502
00:42:35,890 --> 00:42:37,491
Kritos ti ha visto. Quanto costava?

503
00:42:37,611 --> 00:42:42,091
Non lo accetterò! Persone
spiandomi! Mi perseguitano!

504
00:42:42,211 --> 00:42:44,890
Ho diritto ad un po' di privacy!

505
00:42:45,010 --> 00:42:48,051
Smettila di trattarmi come un bambino cattivo!

506
00:42:52,010 --> 00:42:54,850
Sempre l'attrice.

507
00:42:54,970 --> 00:42:56,930
Quanto hai detto che era?

508
00:42:57,050 --> 00:42:59,210
Non l'ho detto.

509
00:42:59,330 --> 00:43:01,090
$ 100.

510
00:43:02,570 --> 00:43:05,491
- Sappiamo cosa ne ha fatto?
- Ha comprato delle pellicole.

511
00:43:05,611 --> 00:43:07,010
Film?

512
00:43:07,771 --> 00:43:09,211
È strano.

513
00:43:09,331 --> 00:43:11,610
Sembrava molto per tre tiri.

514
00:43:11,730 --> 00:43:14,530
La cosa strana è che non ha la macchina fotografica.

515
00:43:24,210 --> 00:43:25,570
Kritos!

516
00:43:30,250 --> 00:43:32,050
Ti riporterà in città.

517
00:43:32,170 --> 00:43:34,690
Mi dispiace che tu sia venuto
tutto così per niente.

518
00:43:36,129 --> 00:43:37,850
Ebbene, come ha detto Sam Goldman,

519
00:43:37,970 --> 00:43:40,689
"Nella vita bisogna prendere il
amaro con l'acido."

520
00:43:41,810 --> 00:43:43,329
Addio, contessa.

521
00:43:45,170 --> 00:43:46,809
Non dimenticarlo.

522
00:43:48,650 --> 00:43:52,209
E non dimenticare ciò che hai promesso
sulla coperta elettrificata.

523
00:43:52,850 --> 00:43:54,170
Non lo farò.

524
00:43:56,809 --> 00:43:58,290
Fedora, fammi entrare!

525
00:43:58,410 --> 00:44:01,170
Andare via! Andare via!
Lasciami in pace!

526
00:44:09,450 --> 00:44:10,890
Cosa c'è che non va in lei, dottore?

527
00:44:11,010 --> 00:44:14,569
Quei trattamenti, a volte
hanno effetti collaterali negativi.

528
00:44:14,689 --> 00:44:17,449
Non puoi ingannare la natura
senza pagare il prezzo.

529
00:44:21,129 --> 00:44:22,729
Arrivederci, signor Detweiler.

530
00:44:43,489 --> 00:44:46,369
NO!

531
00:45:25,528 --> 00:45:28,768
Scusate, signore. Questo appartiene a te?

532
00:45:29,488 --> 00:45:31,888
Sì, ma ascolterò
a qualsiasi offerta ragionevole.

533
00:45:51,847 --> 00:45:53,488
Entra.

534
00:45:58,927 --> 00:46:00,607
Entra e chiudi la porta.

535
00:46:12,407 --> 00:46:13,807
Ciao.

536
00:46:15,887 --> 00:46:17,287
Ti ho portato questo.

537
00:46:19,528 --> 00:46:21,088
Cosa ti è successo?

538
00:46:22,048 --> 00:46:24,247
Ho dovuto remare sul gommone.

539
00:46:24,367 --> 00:46:27,527
Beh, perché non prendi il tuo?
togliti i guanti e inzuppati le mani?

540
00:46:27,647 --> 00:46:29,967
NO! Aprilo.

541
00:46:33,567 --> 00:46:36,927
- Cosa sono questi?
- Lettere a me. Lettere d'amore.

542
00:46:37,687 --> 00:46:39,247
Guardali.

543
00:46:39,367 --> 00:46:41,767
Di solito non leggo la posta degli altri.

544
00:46:41,887 --> 00:46:44,247
Basta guardare le firme.
Andare avanti.

545
00:46:54,287 --> 00:46:55,607
Jack Barrymore.

546
00:46:58,247 --> 00:46:59,607
Hemingway.

547
00:47:02,087 --> 00:47:03,887
Sergei Rachmaninoff.

548
00:47:04,967 --> 00:47:08,207
Pablo... suppongo che questo sia Picasso.

549
00:47:08,327 --> 00:47:10,887
C'è un disegno sul retro.
Molto suggestivo.

550
00:47:11,007 --> 00:47:12,486
Maurizio Cavaliere.

551
00:47:13,086 --> 00:47:14,847
Winston Churchill.

552
00:47:15,447 --> 00:47:16,726
Aga Khan.

553
00:47:16,846 --> 00:47:18,327
È una bella collezione.

554
00:47:18,447 --> 00:47:20,967
Bene, quando sei stato in giro
finché avrò...

555
00:47:21,087 --> 00:47:22,767
Cosa vuoi che faccia con questi?

556
00:47:23,526 --> 00:47:25,806
Vorrei venderli.
Ho bisogno di soldi.

557
00:47:25,926 --> 00:47:29,526
- Mi dispiace, ma ti sei rivolto alla persona sbagliata.
- No, no. Voglio che tu li venda per me.

558
00:47:30,126 --> 00:47:32,846
Mettono all'asta quelle cose
a New York, vero?

559
00:47:32,966 --> 00:47:35,446
Perché avresti bisogno di soldi?
Devi essere una donna molto ricca.

560
00:47:35,566 --> 00:47:38,966
Sono. Ho milioni in Svizzera,
ma non riesco nemmeno a firmare un assegno.

561
00:47:39,086 --> 00:47:40,806
- Perché no?
- Non me lo permetteranno.

562
00:47:40,926 --> 00:47:43,726
Cosa intendi con "non te lo permettono"?
Sono i tuoi tutori?

563
00:47:45,406 --> 00:47:47,686
Non rispondere.
Mi stanno cercando.

564
00:47:47,806 --> 00:47:51,046
Non capisco l'intera configurazione. Lo sono
tenerti prigioniero o qualcosa del genere?

565
00:47:51,166 --> 00:47:54,806
Mi rubano la posta. Chiudono il
telefono per tagliarmi fuori da Michael.

566
00:47:54,926 --> 00:47:57,206
-Michael?
-Michael York!

567
00:47:57,326 --> 00:47:59,926
Perché lo sopporti? Perché
non te ne vai e basta?

568
00:48:00,046 --> 00:48:03,286
Ci ho provato. Ma mi hanno beccato al
aeroporto e mi hanno portato via il passaporto.

569
00:48:04,286 --> 00:48:06,926
Sei sicuro di non essere giusto?
drammatizzare tutto questo?

570
00:48:07,046 --> 00:48:08,285
Lo sono?

571
00:48:08,966 --> 00:48:10,286
Guarda qui.

572
00:48:12,326 --> 00:48:13,805
Dio mio.

573
00:48:15,526 --> 00:48:16,805
Mi tengono drogato.

574
00:48:16,925 --> 00:48:19,421
- Hai pensato di andare alla polizia?
- No, no, no! Niente polizia!

575
00:48:19,445 --> 00:48:22,886
Non voglio che tu torni lì
stasera. Fammi chiamare il direttore.

576
00:48:23,645 --> 00:48:25,485
Ciao?

577
00:48:26,325 --> 00:48:28,085
Tu rimani qui. Torno subito.

578
00:48:37,005 --> 00:48:39,965
Perché non ce l'hai detto?
sei andato a trovare il signor Detweiler?

579
00:48:40,085 --> 00:48:43,045
- Eravamo preoccupati per te.
- Scommetto di sì.

580
00:48:43,725 --> 00:48:45,285
La contessa era molto turbata.

581
00:48:45,405 --> 00:48:47,445
Aveva paura di qualcosa
potrebbe esserti successo.

582
00:48:47,565 --> 00:48:49,925
Potresti esserti... fatto male.

583
00:48:52,765 --> 00:48:54,525
Hai avuto una giornata molto dura.

584
00:48:54,645 --> 00:48:57,805
Troppa eccitazione. Tu
sappi che ti fa male.

585
00:48:59,045 --> 00:49:00,484
Oh, no, non lo fai!

586
00:49:03,405 --> 00:49:04,725
Vieni, mio ​​caro.

587
00:49:05,404 --> 00:49:08,205
- Ti portiamo a casa!
- Non la porterai da nessuna parte!

588
00:49:10,444 --> 00:49:12,844
Per favore, ricordalo al tuo
amico, che siamo in un albergo?

589
00:49:12,964 --> 00:49:16,684
Ci sono persone qui, estranei,
e non vogliamo scene brutte.

590
00:49:17,524 --> 00:49:19,365
Non devi dimenticare chi sei.

591
00:49:20,205 --> 00:49:22,804
Tu sei Fedora.

592
00:49:27,284 --> 00:49:28,885
Sì, naturalmente.

593
00:49:32,044 --> 00:49:36,044
Arrivederci, signor Detweiler. lo sono
mi dispiace averti disturbato

594
00:49:36,164 --> 00:49:39,205
- Sei sicuro di voler...?
- Oh, non devo dimenticare le mie lettere.

595
00:49:40,165 --> 00:49:42,724
Gli stavo raccontando
gli uomini della mia vita.

596
00:49:44,404 --> 00:49:46,804
La vecchia signora che mostra le sue medaglie.

597
00:49:51,724 --> 00:49:53,404
Cos'altro ti ha detto?

598
00:49:53,524 --> 00:49:55,204
- Abbondanza.
- Tipo cosa?

599
00:49:55,324 --> 00:49:58,684
La tratteniamo contro la sua volontà?
La stiamo facendo impazzire?

600
00:49:58,804 --> 00:50:01,484
- Stiamo cercando di rubarle i soldi?
- Qualcosa del genere.

601
00:50:01,604 --> 00:50:04,244
I sintomi classici. Puoi
cercateli in qualsiasi libro di testo.

602
00:50:04,364 --> 00:50:07,004
- Sotto cosa?
- Deliri paranoici.

603
00:50:07,124 --> 00:50:09,084
Ho provato a dirtelo
dolcemente questo pomeriggio,

604
00:50:09,204 --> 00:50:11,564
ma la pura verità è
che da quando ha avuto un esaurimento nervoso,

605
00:50:11,684 --> 00:50:13,604
è stata più o meno psicotica.

606
00:50:13,724 --> 00:50:15,164
Quale guasto?

607
00:50:15,284 --> 00:50:17,204
Conosci quella foto, lei
mai finito?

608
00:50:17,324 --> 00:50:20,564
Questo perché si è innamorata
con un attore che ha la metà dei suoi anni.

609
00:50:21,483 --> 00:50:23,204
Michele York.

610
00:50:23,324 --> 00:50:26,643
Oh, ma era senza speranza, di
corso. Ha tentato il suicidio.

611
00:50:26,763 --> 00:50:29,403
Dopo non poteva
funzionare più.

612
00:50:29,523 --> 00:50:30,963
È molto triste.

613
00:50:31,083 --> 00:50:34,044
Tutto quello che possiamo fare per lei adesso è provarci
per tenerla lontana dagli occhi del pubblico.

614
00:50:34,164 --> 00:50:37,884
Lascia che la ricordino così
lei era: La Grande Fedora.

615
00:50:38,763 --> 00:50:40,723
Non è d'accordo, signor Detweiler?

616
00:50:42,684 --> 00:50:44,163
Buon viaggio.

617
00:51:13,883 --> 00:51:15,163
Kritos!

618
00:51:24,403 --> 00:51:27,362
No, no, no!

619
00:51:27,482 --> 00:51:28,723
Dov'è lei?

620
00:51:28,843 --> 00:51:30,242
NO!

621
00:53:23,441 --> 00:53:24,801
Fedora?

622
00:53:25,961 --> 00:53:28,080
Fedora!

623
00:54:06,040 --> 00:54:07,760
Qualcuno qui?

624
00:54:16,400 --> 00:54:18,080
Fedora?

625
00:56:36,798 --> 00:56:38,157
Ciao?

626
00:56:38,277 --> 00:56:39,918
Ciao!

627
00:57:38,837 --> 00:57:40,117
Villa Calipso.

628
00:57:40,237 --> 00:57:43,277
Ho una lunga distanza
chiama il dottor Vando.

629
00:57:43,397 --> 00:57:45,836
- SÌ.
- Questo è il dottor Vando?

630
00:57:46,877 --> 00:57:49,397
- Uh, sto parlando.
- Aspettare. Parigi chiama.

631
00:57:57,836 --> 00:57:59,636
Ciao. Vando?

632
00:58:00,437 --> 00:58:02,196
Ciao. Mi senti, Vando?

633
00:58:03,077 --> 00:58:05,117
SÌ. Andare avanti.

634
00:58:05,237 --> 00:58:09,156
Qui il conte Sobryanski. Lo ero
paura che tu fossi già decollato.

635
00:58:09,276 --> 00:58:12,956
Ho concordato con le autorità a
Orly per farti atterrare lontano dal terminal,

636
00:58:13,076 --> 00:58:15,797
così possiamo farla uscire senza
attirare l'attenzione.

637
00:58:15,917 --> 00:58:18,476
E avrò un'ambulanza lì
per portarla in clinica.

638
00:58:18,596 --> 00:58:23,356
Molto bene. Ora, quale clinica sarebbe?

639
00:58:23,956 --> 00:58:27,996
La tua clinica a Mortcerf.
Chi è... chi è questo?

640
00:58:28,996 --> 00:58:30,556
Con chi sto parlando?

641
00:58:30,676 --> 00:58:32,556
Ciao! Ciao!

642
00:58:33,796 --> 00:58:35,436
Rispondetemi!

643
00:58:39,436 --> 00:58:41,876
Beh, finché il bar è aperto,

644
00:58:41,996 --> 00:58:44,596
che ne dici di noi due?
bevi un po' di cognac?

645
00:59:05,556 --> 00:59:08,675
Cosa sto facendo in un elicottero?

646
00:59:10,156 --> 00:59:11,995
E' l'aria condizionata.

647
00:59:13,396 --> 00:59:14,836
Lo vuoi togliere?

648
00:59:17,356 --> 00:59:19,276
Cosa mi è successo?

649
00:59:19,396 --> 00:59:22,516
Mio cognato ti ha trovato
alla deriva nella sua barca. Inconscio.

650
00:59:22,636 --> 00:59:24,355
Oh, sì. Sono andato alla villa.

651
00:59:24,475 --> 00:59:27,955
Sono otto ore a $ 5
un'ora. Gli devi 40 dollari.

652
00:59:28,075 --> 00:59:31,675
L'ultima cosa che ricordo, Kritos e
Volevo bere del cognac.

653
00:59:31,795 --> 00:59:35,835
Non è una sbornia. Te l'ha detto il dottore
ha avuto un figlio di puttana di una commozione cerebrale.

654
00:59:35,955 --> 00:59:38,195
Da quanto tempo sto sdraiato qui così?

655
00:59:38,315 --> 00:59:40,555
- Quasi una settimana.
- Una settimana?

656
00:59:42,515 --> 00:59:46,355
C'era questo ragazzo al telefono.
Lunga distanza. Cosa ha detto?

657
00:59:46,475 --> 00:59:48,835
Ti ho dato dei liquidi.
Ti ho rasato.

658
00:59:48,955 --> 00:59:50,595
Stai zitto e lasciami pensare.

659
00:59:50,715 --> 00:59:53,315
L'avrebbero presa
da qualche parte in una clinica.

660
00:59:53,435 --> 00:59:55,475
Allora, qual era il nome del posto?

661
00:59:55,595 --> 00:59:59,435
Cerf... Cerf... qualcosa Cerf!

662
00:59:59,555 --> 01:00:01,851
- Attento! Cadrai di faccia.
- Sto bene.

663
01:00:01,875 --> 01:00:04,434
- Il dottor Popos dice...
- Oh, al diavolo il dottor Popos!

664
01:00:05,154 --> 01:00:07,955
Che fretta hai? Dove
vai comunque?

665
01:00:08,075 --> 01:00:09,995
Devo trovare Fedora.

666
01:00:12,514 --> 01:00:14,194
Fedora?

667
01:00:14,314 --> 01:00:16,074
Vuoi dire che non lo sai?

668
01:00:19,114 --> 01:00:20,554
Sai cosa?

669
01:00:20,674 --> 01:00:22,770
Ovviamente no. Come potresti?
Sei stato incosciente.

670
01:00:22,794 --> 01:00:25,914
- Sai cosa?
- Era sul giornale stamattina.

671
01:00:29,434 --> 01:00:31,035
Cosa dice?

672
01:00:32,194 --> 01:00:33,754
Fedora è morta.

673
01:00:33,874 --> 01:00:35,994
- Morto?
- In un incidente. Vicino a Parigi.

674
01:00:36,794 --> 01:00:39,474
Cos'altro dice?
Andiamo, andiamo!

675
01:00:39,594 --> 01:00:42,194
È successo ieri sera.
È stata investita da un treno.

676
01:00:42,314 --> 01:00:46,034
Nella stazione di Mortcerf. È quello il
posto che stavi cercando di ricordare?

677
01:00:46,154 --> 01:00:47,914
Gesù.

678
01:00:48,674 --> 01:00:51,954
"Il corpo come identificato
dal suo medico, il dottor Vando.

679
01:00:52,074 --> 01:00:54,074
"Non aveva parenti stretti.

680
01:00:54,194 --> 01:00:56,513
"Organizzazioni per il funerale
vengono realizzati

681
01:00:56,633 --> 01:00:59,474
"dal suo caro amico,
la contessa Sobryanski."

682
01:01:00,434 --> 01:01:03,113
L'hanno uccisa, quei bastardi.

683
01:01:03,233 --> 01:01:04,874
L'hanno uccisa.

684
01:02:20,433 --> 01:02:22,393
Signore, scusatemi.

685
01:02:23,192 --> 01:02:25,192
- Sì?
- Stiamo chiudendo adesso.

686
01:02:25,312 --> 01:02:27,313
Riapriremo alle due.

687
01:02:27,433 --> 01:02:29,392
Resterò qui se non ti dispiace.

688
01:02:29,512 --> 01:02:31,153
Mi dispiace. Nessuno può restare qui.

689
01:02:31,273 --> 01:02:33,112
Devo insistere affinché tu te ne vada.

690
01:02:33,232 --> 01:02:34,832
Va tutto bene.

691
01:02:36,913 --> 01:02:39,112
Va tutto bene, François.

692
01:02:39,232 --> 01:02:42,112
Il signor Detweiler è una specie di amico.

693
01:02:42,232 --> 01:02:44,392
Avrei potuto sapere che ti saresti presentato.

694
01:02:44,512 --> 01:02:47,152
Quasi non ce l'ho fatta.

695
01:02:47,272 --> 01:02:49,272
Signorina Balfour, dottor Vando.

696
01:02:49,392 --> 01:02:51,192
Non credo di aver avuto
il piacere.

697
01:02:52,032 --> 01:02:53,792
Sobrjanski, Anton.

698
01:02:53,912 --> 01:02:55,312
Detweiler, Barry.

699
01:02:55,432 --> 01:02:56,672
Come va?

700
01:02:56,792 --> 01:02:59,552
Abbiamo parlato al telefono il
l'altro giorno. Lunga distanza.

701
01:02:59,672 --> 01:03:00,872
Lo abbiamo fatto davvero?

702
01:03:03,032 --> 01:03:07,952
Francois... c'è molto lavoro da fare
fatto prima di far entrare nuovamente il pubblico.

703
01:03:08,072 --> 01:03:10,872
Guarda questo piano. E' sporco.

704
01:03:10,992 --> 01:03:12,672
Verrà pulito, contessa.

705
01:03:12,792 --> 01:03:15,351
E ho notato che diverse persone fumavano.

706
01:03:15,471 --> 01:03:16,752
Non hanno rispetto?

707
01:03:16,872 --> 01:03:18,951
Metterò dei cartelli all'esterno.

708
01:03:19,071 --> 01:03:23,151
Quindi, sostituiamo tutte quelle candele.

709
01:03:23,271 --> 01:03:26,151
Sì, contessa, e lo farò
quei cavi televisivi rimossi.

710
01:03:26,271 --> 01:03:30,231
No, no, la CBS sta portando qui una troupe
da New York

711
01:03:30,351 --> 01:03:33,031
per fare un programma di un'ora su Fedora.

712
01:03:35,151 --> 01:03:38,391
I truccatori sono pronti?
E il parrucchiere?

713
01:03:38,511 --> 01:03:39,991
Sì, contessa.

714
01:03:40,111 --> 01:03:42,192
Avrà bisogno di qualche ritocco.

715
01:03:43,671 --> 01:03:47,191
Balfour, guarda quei guanti,
già sporco.

716
01:03:48,511 --> 01:03:51,511
Perché insistono a palpeggiarla?

717
01:03:51,631 --> 01:03:53,431
Ne ho un altro paio.

718
01:03:58,031 --> 01:04:01,871
Anton, quando quei musicisti torneranno,

719
01:04:01,991 --> 01:04:04,991
dì loro che ne abbiamo avuto abbastanza
di quel valse triste.

720
01:04:05,111 --> 01:04:06,951
È piuttosto di cattivo gusto!

721
01:04:07,071 --> 01:04:09,071
Jean Sibelius di cattivo gusto?

722
01:04:09,191 --> 01:04:13,511
Prendiamo qualcosa di meno cupo,
come Chopin o Ravel.

723
01:04:13,631 --> 01:04:16,190
Quanti spettacoli al giorno
hai intenzione di avere?

724
01:04:16,310 --> 01:04:19,430
Due, tre e forse a
uno speciale a mezzanotte?

725
01:04:19,550 --> 01:04:22,790
Sono molto arrabbiato con lei, signor Detweiler.

726
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
- Ci hai creato un sacco di problemi.
- Me?

727
01:04:25,790 --> 01:04:29,510
Le hai messo quell'idea in testa,
gettandosi sotto un treno.

728
01:04:29,630 --> 01:04:32,630
Smettila, contessa!
Siete stati voi ad ucciderla!

729
01:04:35,670 --> 01:04:38,150
Si è suicidata.

730
01:04:38,270 --> 01:04:40,830
Ma sei stato tu a spingerla a ciò.
Non sono cieco. Non sono stupido.

731
01:04:40,950 --> 01:04:43,190
Nessuno potrebbe costringere Fedora a fare qualcosa.

732
01:04:43,310 --> 01:04:45,791
Era troppo forte, troppo disciplinata.

733
01:04:45,911 --> 01:04:47,270
Eccola lì, morta.

734
01:04:48,071 --> 01:04:49,710
A tutti i costi, dovrei
non dirti niente,

735
01:04:49,830 --> 01:04:52,470
ma se hai intenzione di farlo
diffondere voci come questa...

736
01:04:52,590 --> 01:04:53,870
Contessa!

737
01:04:54,950 --> 01:04:57,470
Sei cieco e stupido,

738
01:04:57,590 --> 01:05:00,350
perché la donna in
la bara non è Fedora.

739
01:05:01,910 --> 01:05:04,070
Non Fedora? Cosa stai cercando di...?

740
01:05:04,190 --> 01:05:06,430
Tutti nel mondo conoscono quella faccia.

741
01:05:06,550 --> 01:05:09,110
Non importa il viso.
Guarda le mani.

742
01:05:13,790 --> 01:05:17,269
Sono quelle le mani?
di una donna di 67 anni?

743
01:05:20,790 --> 01:05:22,350
I guanti.

744
01:05:23,190 --> 01:05:26,389
Li indossava per non nascondersi
il fatto che fosse vecchia.

745
01:05:27,870 --> 01:05:31,110
Ma per nascondere che era giovane.

746
01:05:36,469 --> 01:05:38,869
Questa è la donna che ho incontrato a Corfù?

747
01:05:41,110 --> 01:05:42,670
È.

748
01:05:42,790 --> 01:05:45,509
E per tutto il tempo lo è stata
impersonando Fedora?

749
01:05:48,949 --> 01:05:50,669
Giusto.

750
01:05:50,789 --> 01:05:52,630
Ma perché?

751
01:05:52,750 --> 01:05:55,069
Dov'è la vera Fedora?
Cosa le è successo?

752
01:05:58,189 --> 01:06:00,589
Questo è quello che le è successo.

753
01:06:05,349 --> 01:06:07,109
Tu sei Fedora?

754
01:06:08,309 --> 01:06:10,829
Ero Fedora.

755
01:06:38,748 --> 01:06:42,309
Ti stai chiedendo questo
faccia e questa sedia a rotelle?

756
01:06:43,828 --> 01:06:45,468
Chiedi al dottor Vando.

757
01:06:46,428 --> 01:06:50,469
Lascia stare, Fedora. Perché agitarsi
su quei vecchi fantasmi?

758
01:06:50,589 --> 01:06:56,109
Per 20 anni ho fatto
pellegrinaggi alla clinica del dottor Vando.

759
01:06:56,628 --> 01:06:58,948
Come gli afflitti andate a Lourdes.

760
01:06:59,988 --> 01:07:03,308
E il dottor Vando non ha mai fallito
per compiere i suoi miracoli.

761
01:07:03,428 --> 01:07:08,148
Finché un anno, era il 1962,
non è vero, dottore?

762
01:07:09,388 --> 01:07:12,868
Ha deciso di iniettarne qualcuno di nuovo
composto sotto la pelle.

763
01:07:12,988 --> 01:07:17,148
Qualcosa che non era mai successo
stato provato prima.

764
01:07:17,268 --> 01:07:19,148
Dottor Vando!

765
01:07:20,868 --> 01:07:23,228
Medico! Dottor Vando!

766
01:07:27,788 --> 01:07:28,907
Dottor Vando?

767
01:07:33,107 --> 01:07:34,468
Medico!

768
01:07:55,868 --> 01:07:57,267
Oh, grazie a Dio.

769
01:07:57,387 --> 01:07:59,267
C'è qualcosa di terribilmente sbagliato.

770
01:07:59,907 --> 01:08:01,667
Sta delirando.

771
01:08:16,547 --> 01:08:17,987
Forbici.

772
01:09:00,986 --> 01:09:02,906
Para amor de dios.

773
01:09:05,506 --> 01:09:07,066
Che succede, dottore?

774
01:09:09,266 --> 01:09:11,906
C-c-che cos'è?

775
01:09:12,026 --> 01:09:13,866
Prendimi uno specchio.

776
01:09:17,186 --> 01:09:20,546
Balfour... voglio uno specchio.

777
01:09:39,186 --> 01:09:40,665
Macellaio!

778
01:09:42,066 --> 01:09:44,985
Macellaio! Macellaio!

779
01:09:46,826 --> 01:09:48,386
Macellaio!

780
01:09:57,186 --> 01:10:00,945
Come puoi vedere, le sue cicatrici
guarito. Il mio no.

781
01:10:01,065 --> 01:10:03,505
Sii onesto, Fedora,
Ti avevo avvertito del pericolo.

782
01:10:03,625 --> 01:10:06,546
Solo per arrestare il processo di invecchiamento,
non ti bastava.

783
01:10:06,666 --> 01:10:09,025
Volevi invertirlo.

784
01:10:09,145 --> 01:10:10,545
Cosa è andato storto?

785
01:10:10,665 --> 01:10:11,946
Si è instaurata un'infezione.

786
01:10:12,066 --> 01:10:14,505
Ho provato tutto l'immaginabile
trattamento per correggere il danno,

787
01:10:14,625 --> 01:10:17,185
ma... ci sono state delle complicazioni.

788
01:10:17,305 --> 01:10:19,505
Un episodio cerebrale.

789
01:10:19,625 --> 01:10:21,345
Intende un ictus,

790
01:10:21,465 --> 01:10:24,665
e sono stato su questa dannata sedia
per 15 anni.

791
01:10:25,305 --> 01:10:27,305
15 anni.

792
01:10:27,425 --> 01:10:29,945
Quindi, tutte le foto di Fedora
dopo quello...

793
01:10:30,945 --> 01:10:32,865
Era lei sullo schermo.

794
01:10:35,545 --> 01:10:37,625
Altri fiori. Continuano ad arrivare.

795
01:10:37,745 --> 01:10:40,305
Non adesso. Li posizioneremo più tardi.

796
01:10:49,585 --> 01:10:52,025
Se sei curioso
sulla somiglianza...

797
01:10:52,145 --> 01:10:54,224
Dove l'hai trovata?

798
01:10:54,344 --> 01:10:57,145
Non è stato troppo difficile.
Vedi, lei è mia figlia.

799
01:10:57,265 --> 01:11:00,185
- Tua figlia?
- Nostra figlia, Antonia.

800
01:11:00,745 --> 01:11:02,705
sarò dannato. Non ne avevo idea.

801
01:11:02,825 --> 01:11:04,464
Nessuno lo ha fatto.

802
01:11:04,584 --> 01:11:08,225
Ricordi quei giorni?
Turpitudine morale.

803
01:11:09,545 --> 01:11:13,025
Potresti avere sei mariti, ma tu
non poteva avere un figlio illegittimo.

804
01:11:13,145 --> 01:11:16,145
Ora puoi avere sei figli
e senza marito, e chi se ne frega?

805
01:11:17,424 --> 01:11:21,504
Heater, Dweller e Walter
Winchell, non se ne sono mai accorti?

806
01:11:21,624 --> 01:11:24,344
È successo tutto in Europa
l'estate prima della guerra.

807
01:11:24,464 --> 01:11:26,344
Ci siamo incontrati a bordo della Normandy,

808
01:11:26,464 --> 01:11:29,184
e ne ho trascorsi tre meravigliosi
mesi in Riviera.

809
01:11:29,864 --> 01:11:31,504
Eravamo molto innamorati.

810
01:11:31,624 --> 01:11:34,184
Siamo stati molto negligenti.

811
01:11:34,304 --> 01:11:38,424
Quando ho scoperto che Fedora lo era
incinta, la pregai di sposarmi,

812
01:11:38,544 --> 01:11:39,944
ma lei mi ha rifiutato.

813
01:11:40,064 --> 01:11:43,224
Non lo augurerei a nessun uomo,
sposarsi con una star del cinema,

814
01:11:43,344 --> 01:11:46,584
portando il suo beauty case
e le sue parrucche di riserva.

815
01:11:46,704 --> 01:11:48,264
È troppo umiliante.

816
01:11:48,384 --> 01:11:50,904
Antonia è nata la seguente
primavera in Svizzera,

817
01:11:51,024 --> 01:11:53,743
e Fedora si precipitò a destra
ritorno a Hollywood.

818
01:11:53,863 --> 01:11:56,344
Dovevo. Lo studio
mi avrebbe denunciato.

819
01:11:56,464 --> 01:12:00,144
I set erano pronti. Avevano preso in prestito
Paul Muni della Warner Brothers.

820
01:12:00,264 --> 01:12:02,464
Poi c'era un'altra foto,
e un altro,

821
01:12:02,584 --> 01:12:04,984
così mia madre dovette allevare Antonia.

822
01:12:05,104 --> 01:12:07,463
Non farmi sembrare un tale orco!

823
01:12:07,583 --> 01:12:09,544
C'era una guerra in corso.

824
01:12:09,664 --> 01:12:12,943
- Da allora sono venuta a trovarla ogni anno.
- Oh, è vero.

825
01:12:13,063 --> 01:12:17,383
Sulla strada per la clinica di Vando, lo faresti
vederla in qualche aeroporto tra gli aerei.

826
01:12:17,503 --> 01:12:19,663
O quando stava per farlo
scuola a Londra,

827
01:12:19,783 --> 01:12:23,543
avresti chiesto a Balfour di contrabbandarla
in albergo per qualche ora.

828
01:12:27,463 --> 01:12:29,943
Uh, sei a Londra?
vedere qualcuno di speciale?

829
01:12:30,063 --> 01:12:32,423
Tutti quelli che conosco sono speciali.

830
01:12:32,543 --> 01:12:34,943
No, no. Da questa parte, Antonia.

831
01:12:35,583 --> 01:12:38,463
È vero che il prossimo
film che stai facendo...?

832
01:12:39,143 --> 01:12:42,063
Dicci, ci hai mai pensato
sposare uno dei tuoi uomini principali?

833
01:12:42,183 --> 01:12:44,183
Ovviamente. Molte volte.

834
01:12:44,303 --> 01:12:48,503
Ma non potremmo mai essere d'accordo su chi dovrebbe ricevere
prima fatturazione e gli inviti di nozze.

835
01:12:49,623 --> 01:12:51,743
È vero che la MGM
ti ha assicurato le gambe

836
01:12:51,863 --> 01:12:54,423
per 1 milione di sterline con i Lloyds di Londra?

837
01:12:54,543 --> 01:12:57,303
In realtà sono 2 milioni di sterline.
Uno per ogni gamba.

838
01:12:57,423 --> 01:13:00,143
Mi scusi, per favore.
La signorina Sobryanski è qui.

839
01:13:00,263 --> 01:13:03,822
Oh... mi dispiace, signore e
signori. Devo scappare adesso.

840
01:13:03,942 --> 01:13:06,863
- Grazie mille per il tuo interesse.
- Ancora una domanda, per favore.

841
01:13:06,983 --> 01:13:09,582
Niente più domande.
Questo è abbastanza. Arrivederci.

842
01:13:12,822 --> 01:13:15,622
- Come sta la mia bambina?
- Madre!

843
01:13:15,742 --> 01:13:17,703
Ho avuto un po' di problemi
farla uscire da scuola.

844
01:13:17,823 --> 01:13:20,583
- Era confinata in un alloggio.
- Perché?

845
01:13:20,703 --> 01:13:23,262
Perché l'ho dato al mio coinquilino
un naso sanguinante.

846
01:13:23,382 --> 01:13:24,663
Perché l'hai fatto?

847
01:13:24,783 --> 01:13:28,702
Ha detto che Vivien Leigh è la migliore
bella stella del cinema nel mondo,

848
01:13:28,822 --> 01:13:30,382
e ho detto che lo eri.

849
01:13:30,502 --> 01:13:33,982
OH! Non glielo hai detto?

850
01:13:34,102 --> 01:13:36,422
Non preoccuparti. Nessuno lo sa.

851
01:13:36,542 --> 01:13:39,822
Pensano che mia madre sia in Africa
lavorando con il dottor Schweitzer.

852
01:13:39,942 --> 01:13:42,902
-Africa?
- Lascia che controllino.

853
01:13:47,462 --> 01:13:49,542
Dove vorresti
cenare, tesoro?

854
01:13:49,662 --> 01:13:51,462
-Mirabella?
- NO!

855
01:13:51,582 --> 01:13:54,222
- Savoia Grill? Elefante bianco?
- Uh-uh.

856
01:13:54,342 --> 01:13:56,141
Allora dove vorresti andare?

857
01:13:56,981 --> 01:14:00,422
Vorrei andare al Lyons Corner
House e mangia fish and chips.

858
01:14:00,542 --> 01:14:03,022
Va bene, tesoro. Qualunque cosa tu dica.

859
01:14:03,142 --> 01:14:06,862
Balfour, potresti chiamare, per favore?
Lione e prenotare un tavolo per due?

860
01:14:06,982 --> 01:14:08,501
Ovviamente.

861
01:14:19,982 --> 01:14:22,022
Mettimi in contatto con la Lione più vicina, per favore.

862
01:14:22,142 --> 01:14:24,741
Sono così felice che non la porteremo con noi.

863
01:14:24,861 --> 01:14:26,741
È così noiosa!

864
01:14:27,782 --> 01:14:29,741
Non capisci, tesoro.

865
01:14:29,861 --> 01:14:32,181
Tu e Balfour lo siete
cenando insieme.

866
01:14:32,301 --> 01:14:33,581
Non posso uscire con te.

867
01:14:34,982 --> 01:14:38,741
Non dobbiamo andare da nessuna parte. Possiamo
cenare proprio qui in camera.

868
01:14:38,861 --> 01:14:40,741
Nessuno deve vederci.

869
01:14:40,861 --> 01:14:43,061
Non è questo, tesoro,
ma un mio amico,

870
01:14:43,181 --> 01:14:46,141
hai sentito parlare di Noel Coward,
parte domani per la Giamaica,

871
01:14:46,261 --> 01:14:48,581
e non lo vedo da sei mesi.

872
01:14:48,701 --> 01:14:50,541
Non mi vedi da un anno!

873
01:14:53,021 --> 01:14:56,261
Ti ho portato dei regali. Aprili.

874
01:14:56,381 --> 01:14:59,781
Tutto quello che mi dai sono cose!
Non voglio cose!

875
01:15:02,901 --> 01:15:06,421
Beh, non accettano prenotazioni
a Lione, quindi perché non...?

876
01:15:06,541 --> 01:15:08,941
Allora perché non mi porti e basta?
tornare a scuola? Per favore!

877
01:15:09,061 --> 01:15:10,461
Ora, non essere difficile.

878
01:15:10,581 --> 01:15:13,300
E la prossima volta le ragazze
chiedimi di mia madre,

879
01:15:13,420 --> 01:15:15,021
Dirò loro la verità!

880
01:15:15,141 --> 01:15:16,141
Antonia!

881
01:15:16,221 --> 01:15:19,141
Glielo dirò
che mia madre è morta!

882
01:15:22,381 --> 01:15:23,780
Antonia!

883
01:15:24,380 --> 01:15:25,900
Antonia!

884
01:15:30,940 --> 01:15:34,141
Per i prossimi dieci anni loro
non ci siamo più visti.

885
01:15:34,261 --> 01:15:36,100
Antonia abbandonò la scuola.

886
01:15:36,220 --> 01:15:40,580
Passava da un lavoro all'altro,
e da uomo a uomo.

887
01:15:40,700 --> 01:15:43,460
Ferito a vivere in un luogo sporco
soffitta ad Amsterdam,

888
01:15:43,580 --> 01:15:47,180
con qualche musicista, o
scultore o qualcosa del genere.

889
01:15:47,300 --> 01:15:51,180
Le mandavo degli assegni per
il suo compleanno, per Natale...

890
01:15:52,340 --> 01:15:54,500
Ma non ne ha mai incassato nessuno.

891
01:15:54,620 --> 01:15:57,260
Tranne uno quando ne aveva bisogno
soldi per un aborto.

892
01:15:57,380 --> 01:15:59,900
Non voleva portarne nessuno
bambini nel mondo.

893
01:16:00,020 --> 01:16:02,420
Quando l'ho chiamata per dirle cosa
era successo a sua madre,

894
01:16:02,540 --> 01:16:06,260
Mi aspettavo pienamente che dicesse:
"e allora? Al diavolo lei."

895
01:16:06,380 --> 01:16:10,620
Ma mi sbagliavo. Dopotutto
era una Sobryanski.

896
01:16:10,740 --> 01:16:13,539
E noi siamo aristocratici.

897
01:16:15,300 --> 01:16:18,620
Buon pomeriggio, caro. C'è
qualcuno qui per vederti.

898
01:16:19,539 --> 01:16:21,020
Madre!

899
01:16:30,420 --> 01:16:33,979
Davvero, Antonia, sì
assomigliare a quello?

900
01:16:36,499 --> 01:16:38,299
Oh, madre!

901
01:16:51,059 --> 01:16:54,299
Era l'unica cosa buona
uscito da quella tragedia.

902
01:16:55,819 --> 01:16:58,139
Ho riavuto mia figlia.

903
01:16:58,259 --> 01:17:02,579
Intrappolato com'ero in quella clinica,
paura di mostrare la mia faccia al mondo...

904
01:17:03,579 --> 01:17:05,699
Veniva a trovarmi tutti i giorni.

905
01:17:06,939 --> 01:17:09,259
Avevamo così tanto da recuperare.

906
01:17:09,379 --> 01:17:12,098
Ho chiesto a Fedora di sposarmi di nuovo,

907
01:17:12,218 --> 01:17:14,138
e ancora una volta mi ha rifiutato.

908
01:17:14,258 --> 01:17:17,498
La prima volta era troppo presto
la seconda volta troppo tardi.

909
01:17:19,379 --> 01:17:23,059
Non vorrei diventare sua moglie,
quindi sono diventata sua madre.

910
01:17:24,499 --> 01:17:27,019
E la vera contessa.
Cosa le è successo?

911
01:17:27,139 --> 01:17:28,699
Era morta l'anno prima.

912
01:17:28,819 --> 01:17:31,819
L'abbiamo tenuto segreto, perché lei
voleva essere sepolto in Polonia.

913
01:17:31,939 --> 01:17:33,419
Ci sono volute alcune manovre,

914
01:17:33,539 --> 01:17:37,098
ma le sue ceneri ora riposano
nella nostra vecchia tenuta vicino a Varsavia.

915
01:17:37,778 --> 01:17:42,539
Quanto a me, mi sono seppellito
nella sua villa a Corfù.

916
01:17:42,659 --> 01:17:47,018
La gente quindi presumeva naturalmente che il
la vecchia contessa era tornata a casa.

917
01:17:48,138 --> 01:17:53,618
Hai visto come vivevamo
dietro quelle... alte mura.

918
01:17:53,738 --> 01:17:57,098
Completamente isolato
dal resto del mondo.

919
01:17:57,218 --> 01:18:00,218
Nessun vicino, nessuna domanda.

920
01:18:00,338 --> 01:18:02,178
Per noi era perfetto.

921
01:18:17,658 --> 01:18:19,537
Tranne un problema.

922
01:18:20,298 --> 01:18:23,458
C'erano 63 specchi
la casa secondo il conteggio effettivo.

923
01:18:24,378 --> 01:18:27,298
E nella mia condizione quello
erano 63 di troppo.

924
01:18:37,258 --> 01:18:40,777
Cominciavo sempre di più a farlo
mi rivedo in Antonia.

925
01:18:41,737 --> 01:18:44,017
Era diventata il mio specchio.

926
01:18:56,698 --> 01:18:58,017
Whoo!

927
01:18:58,137 --> 01:19:01,457
Per quanto ne sapeva nessuno,
Fedora aveva deciso di smettere

928
01:19:01,577 --> 01:19:03,537
al culmine della sua carriera.

929
01:19:04,337 --> 01:19:08,857
E dopo qualche anno gli studi
e gli agenti hanno smesso di tormentarmi.

930
01:19:13,257 --> 01:19:15,177
Un cavo da Hollywood.

931
01:19:15,297 --> 01:19:17,457
Hollywood? Santo cielo.

932
01:19:17,577 --> 01:19:21,336
"L'Accademia delle arti cinematografiche
e Scienze è lieta di informarvi

933
01:19:21,456 --> 01:19:24,417
"che il consiglio dei governatori
ti ha votato un premio speciale

934
01:19:24,537 --> 01:19:26,697
"alla sua riunione annuale."
- Un Oscar?

935
01:19:26,817 --> 01:19:27,977
Maledetti sciocchi.

936
01:19:28,656 --> 01:19:30,816
Ci stanno solo provando
per farmi perdonare.

937
01:19:30,936 --> 01:19:34,296
Avrei dovuto inserirlo
1935 per Madame Bovary

938
01:19:34,416 --> 01:19:37,257
o nel 1947 quando diedero
come si chiama?

939
01:19:37,377 --> 01:19:40,377
Quella che interpretava quella suora
con tubercolosi.

940
01:19:41,417 --> 01:19:43,176
Le cerimonie sono il 3 aprile.

941
01:19:43,296 --> 01:19:46,096
Vogliono che tu sia lì.
Tutte le spese pagate.

942
01:19:46,216 --> 01:19:49,497
Digli che sarei felice
accettare il loro premio.

943
01:19:49,617 --> 01:19:51,376
Possiamo andare tutti?

944
01:19:51,496 --> 01:19:53,256
Ma non di persona.

945
01:19:53,376 --> 01:19:55,576
Trova qualche scusa.

946
01:19:55,696 --> 01:19:57,576
Me lo possono spedire.

947
01:19:57,696 --> 01:20:02,136
Eh. È solo un altro soprammobile
che avrà bisogno di essere spolverato.

948
01:20:05,616 --> 01:20:08,896
Bene, quello fu l'inizio
di tutti i nostri problemi.

949
01:20:09,016 --> 01:20:11,456
Passò un mese e me ne dimenticai
sull'intera faccenda.

950
01:20:15,216 --> 01:20:17,136
Questo viene da un pellicciaio di New York.

951
01:20:17,256 --> 01:20:20,016
Vogliono che tu posi in un
cincillà alla caviglia.

952
01:20:20,136 --> 01:20:24,416
È per una serie chiamata
Cosa diventa più una leggenda?

953
01:20:24,536 --> 01:20:25,936
Villa Calipso.

954
01:20:26,056 --> 01:20:28,976
Ti dirò cosa diventa
una leggenda più.

955
01:20:30,215 --> 01:20:32,776
Chiacchierando oltre il tuo tempo.

956
01:20:32,896 --> 01:20:36,656
Monroe e Harlow, loro
sono stati i fortunati.

957
01:20:36,776 --> 01:20:37,856
Aspetta, per favore.

958
01:20:39,575 --> 01:20:43,136
È il presidente dell'Accademia.
È a Cannes al festival.

959
01:20:44,056 --> 01:20:48,056
Ha il tuo Oscar e lo vorrebbe
per consegnartelo personalmente.

960
01:20:49,856 --> 01:20:51,935
Vuole venire qui?

961
01:20:52,055 --> 01:20:55,215
Beh, ho inventato le solite scuse,
ma conosci quelle persone di Hollywood.

962
01:20:55,335 --> 01:20:56,975
Non si scoraggiano facilmente.

963
01:21:00,855 --> 01:21:02,415
Buongiorno a tutti.

964
01:21:03,695 --> 01:21:07,256
Gli dirò che sei sotto il
tempo, questo è fuori questione.

965
01:21:07,376 --> 01:21:08,695
Ordini del medico.

966
01:21:08,815 --> 01:21:11,495
Solo un minuto, Balfour.

967
01:21:16,495 --> 01:21:18,135
Quando vuole venire?

968
01:21:18,255 --> 01:21:19,895
Lunedi.

969
01:21:21,375 --> 01:21:24,015
Digli che saremo felici di vederlo.

970
01:21:24,135 --> 01:21:27,175
Signora, lo vuole
affrontarlo? Ti piace questo?

971
01:21:27,855 --> 01:21:31,575
Dopotutto, lui è il presidente,
e ha percorso 7.000 miglia.

972
01:21:32,655 --> 01:21:36,895
Digli di essere qui lunedì
pomeriggio. Nel tardo pomeriggio.

973
01:21:41,335 --> 01:21:43,855
Quando la luce inizia a svanire.

974
01:21:59,254 --> 01:22:02,174
Posso accompagnarti agli Academy Awards?

975
01:22:03,214 --> 01:22:04,894
Con ogni mezzo.

976
01:22:17,654 --> 01:22:21,694
Signora Fedora... Il signore
dall'accademia è qui.

977
01:22:28,974 --> 01:22:30,534
Buon pomeriggio.

978
01:22:33,774 --> 01:22:35,454
Buon pomeriggio. Sono Henry Fonda.

979
01:22:35,574 --> 01:22:37,334
Certo che lo sei.

980
01:22:37,454 --> 01:22:40,374
- Che carino da parte tua prenderti tutto questo disturbo.
- Affatto.

981
01:22:40,494 --> 01:22:43,653
Ogni membro del consiglio lo era
lottare per questo incarico.

982
01:22:43,773 --> 01:22:46,574
Ma essere presidente
Ho usato un po' di muscoli.

983
01:22:47,133 --> 01:22:50,253
L'uva dell'ira.
L'ho visto tre volte.

984
01:22:50,373 --> 01:22:52,053
E il signor Roberts.

985
01:22:52,773 --> 01:22:55,293
Mi dispiace che non abbiamo mai avuto il
possibilità di lavorare insieme.

986
01:22:55,413 --> 01:22:56,654
Anch'io.

987
01:22:56,774 --> 01:23:01,333
Quanto invidiavo Fredric March,
e Charles Boyer e Ronald Colman.

988
01:23:01,453 --> 01:23:03,294
Faresti meglio a fermarti un po'
Sono ancora avanti.

989
01:23:05,094 --> 01:23:07,333
- Questo, vero?
- Questo è tutto.

990
01:23:07,453 --> 01:23:10,374
Perché non lasci quel poco?
uscire l'uomo prima che soffochi?

991
01:23:11,334 --> 01:23:15,054
Temo che ci sia un... a
discorso che accompagna questo.

992
01:23:15,174 --> 01:23:17,413
Sono pronto. Spara via.

993
01:23:18,173 --> 01:23:19,853
A nome del Consiglio dei governatori

994
01:23:19,973 --> 01:23:22,573
dell'Accademia del cinema
Arti e Scienze,

995
01:23:23,213 --> 01:23:26,493
è con grande piacere che io
presentarti questo premio speciale.

996
01:23:27,253 --> 01:23:31,893
La citazione recita: "A Fedora, di chi
successi degli ultimi 30 anni...

997
01:23:33,453 --> 01:23:36,613
"hanno portato
un nuovo prestigio e dignità

998
01:23:36,733 --> 01:23:38,853
"all'arte della recitazione sullo schermo."

999
01:23:41,253 --> 01:23:42,692
Grazie.

1000
01:23:43,813 --> 01:23:46,093
Sono profondamente onorato di questo premio.

1001
01:23:48,013 --> 01:23:50,852
Per 35 anni avevo un discorso pronto.

1002
01:23:51,733 --> 01:23:53,492
Ora può farcela.

1003
01:24:12,653 --> 01:24:15,092
Saluta tutti i miei amici
a Hollywood.

1004
01:24:15,212 --> 01:24:17,012
Quelli che sono ancora in giro.

1005
01:24:17,132 --> 01:24:18,893
Cosa ci vorrebbe per convincerti a tornare?

1006
01:24:19,613 --> 01:24:21,692
Non fanno donne
più immagini.

1007
01:24:21,812 --> 01:24:24,332
Perché non fanno le donne
come te più.

1008
01:24:24,452 --> 01:24:25,732
Grazie.

1009
01:24:26,732 --> 01:24:28,052
Arrivederci.

1010
01:24:56,212 --> 01:24:57,571
Madre!

1011
01:25:00,331 --> 01:25:01,452
Madre!

1012
01:25:19,331 --> 01:25:23,291
Quelle fotografie di lei, lo erano
stampati in tutto il mondo.

1013
01:25:23,411 --> 01:25:28,211
Rivista Life, Paris Match,
Aujourd'hui Derstern. Pagina intera.

1014
01:25:28,331 --> 01:25:31,891
"Fedora più bella che mai."

1015
01:25:32,971 --> 01:25:35,291
Poi le offerte hanno cominciato ad arrivare.

1016
01:25:36,011 --> 01:25:40,171
La gente era stanca di ciò che passa
per l'intrattenimento in questi giorni.

1017
01:25:40,291 --> 01:25:45,091
Cinema verità. La nuda verità:
più è brutto, meglio è.

1018
01:25:46,371 --> 01:25:48,251
Volevano di nuovo il glamour.

1019
01:25:49,731 --> 01:25:51,690
E chi ero io per deluderli?

1020
01:25:52,731 --> 01:25:56,130
Quindi hai ripulito tua figlia
sul pubblico come Fedora.

1021
01:25:56,250 --> 01:25:57,531
Giusto.

1022
01:25:57,651 --> 01:25:59,771
Nessuna esitazione? Proprio così?

1023
01:26:00,731 --> 01:26:04,691
Andiamo, signor Detweiler. Cosa
daresti per rinascere?

1024
01:26:04,811 --> 01:26:06,531
Per avere una seconda possibilità?

1025
01:26:09,210 --> 01:26:13,090
Dovresti vederlo là fuori. Là
ci saranno almeno 2.000 persone in fila.

1026
01:26:13,210 --> 01:26:16,690
Veramente? Domani dobbiamo organizzarci
prendere un caffè per tutti.

1027
01:26:16,810 --> 01:26:18,850
E abbiamo più poliziotti.

1028
01:26:18,970 --> 01:26:23,331
Non vogliamo che la situazione cambi
in un circo come Valentino!

1029
01:26:23,451 --> 01:26:25,810
Capisci, lo ero
contro tutto questo schema.

1030
01:26:25,930 --> 01:26:27,450
Fin dall'inizio.

1031
01:26:27,570 --> 01:26:29,250
Questa miserabile mascherata.

1032
01:26:29,370 --> 01:26:31,170
Ebbene, ad Antonia l'idea è piaciuta.

1033
01:26:31,290 --> 01:26:33,890
Era come se stessimo giocando.

1034
01:26:34,530 --> 01:26:36,410
Potremmo farcela?

1035
01:26:36,530 --> 01:26:40,010
E lavorava come un cane,
scorrendo le vecchie foto di notte,

1036
01:26:40,130 --> 01:26:42,410
finché non ha capito tutto.

1037
01:26:42,530 --> 01:26:44,890
Ogni movimento. Ogni flessione.

1038
01:26:49,650 --> 01:26:53,250
E naturalmente ci è voluto un
tanti altri preparativi.

1039
01:26:53,370 --> 01:26:56,530
Il trucco non era solo quello
farla assomigliare di più a me,

1040
01:26:56,650 --> 01:26:59,410
ma per farla sembrare più vecchia
di quanto non fosse in realtà.

1041
01:27:11,650 --> 01:27:15,410
Finalmente, quando abbiamo pensato
era pronta per un giro di prova,

1042
01:27:15,530 --> 01:27:18,410
abbiamo accettato una parte in un film italiano.

1043
01:27:19,010 --> 01:27:22,769
L'America ama Santa Christi.
Era solo un cameo.

1044
01:27:22,889 --> 01:27:25,130
Ma Fedora era tornata!

1045
01:27:25,250 --> 01:27:27,650
Quella era la grande novità.

1046
01:27:28,649 --> 01:27:31,289
Ovviamente non lo è mai stata
l'attrice era sua madre.

1047
01:27:31,409 --> 01:27:35,129
Uh, recitare... è per l'Old Vic.

1048
01:27:35,249 --> 01:27:39,809
Ma ogni tanto spunta una faccia
la macchina fotografica si innamora.

1049
01:27:39,929 --> 01:27:42,329
Sei nato con quello.

1050
01:27:42,449 --> 01:27:47,089
Era ancora migliore in lei
seconda foto, Libellula.

1051
01:27:47,209 --> 01:27:48,769
Poi è arrivato...

1052
01:27:48,889 --> 01:27:52,089
Raccolto amaro.
L'abbiamo girato in Spagna.

1053
01:27:52,209 --> 01:27:54,969
La signorina Balfour andava ovunque con lei.

1054
01:27:55,089 --> 01:27:57,169
Proteggendola dalla stampa...

1055
01:27:58,569 --> 01:28:01,689
E chiunque l'avesse fatto
conosciuta la vecchia Fedora.

1056
01:28:02,529 --> 01:28:04,009
Non ci sono stati problemi,

1057
01:28:04,129 --> 01:28:07,849
finché non siamo andati a Londra per realizzarlo
quel film con Michael York.

1058
01:28:07,969 --> 01:28:10,369
Ha interpretato la moglie di un generale,

1059
01:28:10,489 --> 01:28:12,529
che si innamora del figliastro.

1060
01:28:14,089 --> 01:28:16,768
Il titolo, temo,
era piuttosto profetico.

1061
01:28:17,449 --> 01:28:19,449
Riproduzione!

1062
01:28:20,848 --> 01:28:22,249
Azione!

1063
01:28:37,448 --> 01:28:38,968
Taglio!

1064
01:28:39,488 --> 01:28:40,969
Non è stato molto bello.

1065
01:28:41,089 --> 01:28:45,048
Abbiamo due facce molto costose qui,
e mi piacerebbe moltissimo vederli.

1066
01:28:45,168 --> 01:28:47,128
Diluiamolo un po'
in primo piano.

1067
01:28:49,128 --> 01:28:52,648
Va bene! Prime posizioni,
tutti. Andiamo!

1068
01:29:00,888 --> 01:29:05,208
Io... non ho mai osato dirtelo
prima, ma ho una confessione da fare.

1069
01:29:05,328 --> 01:29:06,688
OH?

1070
01:29:06,807 --> 01:29:11,127
La prima volta che ti ho visto sullo schermo è stata
in qualcosa chiamato Half Moon Street.

1071
01:29:11,247 --> 01:29:12,807
È una cosa che risale a parecchio tempo fa.

1072
01:29:12,927 --> 01:29:16,407
Ricorda quella scena terrificante quando
scendi le scale scricchiolanti,

1073
01:29:16,527 --> 01:29:18,327
e c'è un'ombra che ti segue,

1074
01:29:18,447 --> 01:29:20,168
e all'improvviso la tua candela si spegne,

1075
01:29:20,288 --> 01:29:23,888
e sei solo in cantina
con quel maggiordomo portoghese impazzito.

1076
01:29:24,008 --> 01:29:25,287
Che ne dici?

1077
01:29:25,407 --> 01:29:28,248
Beh, è ​​stato allora che è successo.

1078
01:29:29,328 --> 01:29:30,967
Quello che è successo?

1079
01:29:31,087 --> 01:29:33,807
Devi capire che lo ero
solo sei anni.

1080
01:29:34,687 --> 01:29:37,207
La mia governante mi ha trascinato a casa.
Ero chiuso nella mia stanza.

1081
01:29:37,927 --> 01:29:39,288
Mi hanno portato via la bicicletta.

1082
01:29:39,408 --> 01:29:41,167
Che cosa hai fatto?

1083
01:29:43,608 --> 01:29:45,288
Mi sono bagnato i pantaloni.

1084
01:29:46,128 --> 01:29:47,487
Tu cosa?

1085
01:29:52,167 --> 01:29:53,887
Non è vergognoso?

1086
01:29:55,887 --> 01:29:58,887
È la cosa più dolce
Ne ho mai sentito parlare.

1087
01:30:00,087 --> 01:30:01,927
Gli uomini hanno combattuto duelli per me.

1088
01:30:02,047 --> 01:30:04,567
Mi sono unito alla Legione Straniera per dimenticarmi.

1089
01:30:04,687 --> 01:30:08,167
Un ammiratore volò a metà strada
il mondo per vedermi. In un pallone.

1090
01:30:08,287 --> 01:30:10,447
- L'aereo non era ancora stato inventato.
- Oh, smettila.

1091
01:30:11,167 --> 01:30:13,927
Lo fai sembrare
hai 100 anni.

1092
01:30:14,047 --> 01:30:15,407
Beh...

1093
01:30:19,447 --> 01:30:20,767
Caffè?

1094
01:30:20,887 --> 01:30:22,247
Non adesso.

1095
01:30:33,047 --> 01:30:35,526
Va bene! Ci risiamo!

1096
01:30:35,646 --> 01:30:37,007
Tranquillo, per favore!

1097
01:30:37,607 --> 01:30:39,287
Girare.

1098
01:30:39,407 --> 01:30:41,087
Riproduzione!

1099
01:30:41,646 --> 01:30:43,286
Azione!

1100
01:31:28,045 --> 01:31:29,965
Perfetto. Stampalo.

1101
01:31:41,605 --> 01:31:43,246
Indicatore di fine.

1102
01:31:56,765 --> 01:31:59,445
Charlie, porta la macchina, per favore.

1103
01:32:03,525 --> 01:32:05,965
Quanti anni pensi che abbia Michael?

1104
01:32:06,085 --> 01:32:09,205
Michele? Sulla metà degli anni '30, direi. Perché?

1105
01:32:09,885 --> 01:32:13,245
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia,
quando lo scopre.

1106
01:32:13,365 --> 01:32:15,685
- Scopre cosa?
- Che sono più giovane di lui.

1107
01:32:16,485 --> 01:32:18,165
E come farà a scoprirlo?

1108
01:32:18,285 --> 01:32:21,445
Oh, non preoccuparti. Non glielo dirò
fino a quando il film non sarà finito.

1109
01:32:23,165 --> 01:32:26,925
Vedo. Aspetterai finché
la notte della prima.

1110
01:32:27,045 --> 01:32:29,325
Quindi passerai attraverso il
tende, e annunciare,

1111
01:32:29,445 --> 01:32:32,844
"Signore e signori, lo voglio
farti incontrare la vera Fedora.

1112
01:32:32,964 --> 01:32:36,804
"Quella stella di tutte le stelle.
Quella bellezza favolosa."

1113
01:32:37,805 --> 01:32:39,965
Poi porteranno fuori tua madre.

1114
01:32:40,085 --> 01:32:42,844
Appassito. Sfigurato.

1115
01:32:43,924 --> 01:32:46,005
È questo il genere di cose?
avevi in mente?

1116
01:32:47,404 --> 01:32:49,564
Vuoi dire che andrà
avanti così?

1117
01:32:50,404 --> 01:32:51,885
Fino al giorno in cui morirà?

1118
01:32:52,605 --> 01:32:55,845
No. Fino alla morte di Fedora.

1119
01:32:55,965 --> 01:32:58,564
E ora sei Fedora.

1120
01:33:04,604 --> 01:33:05,884
Andiamo.

1121
01:33:25,644 --> 01:33:29,164
La mattina dopo, quando mi sono svegliato
alzata, l'ho trovata priva di sensi.

1122
01:33:31,324 --> 01:33:34,163
Aveva preso un'overdose
di sonniferi.

1123
01:33:35,603 --> 01:33:37,724
Hanno annullato la foto.

1124
01:33:37,844 --> 01:33:39,644
Non ha mai più lavorato.

1125
01:33:40,964 --> 01:33:43,444
Per pompare lo stomaco,
è facile.

1126
01:33:44,444 --> 01:33:46,724
La mente, quella è un'altra cosa.

1127
01:33:46,844 --> 01:33:49,604
Per un po', però, abbiamo pensato
si stava riprendendo bene.

1128
01:33:49,724 --> 01:33:53,243
Ciò di cui non ci rendevamo conto era questo
aveva iniziato a drogarsi,

1129
01:33:53,363 --> 01:33:56,363
anfetamine, tomaie,
quella che chiami velocità.

1130
01:33:56,483 --> 01:33:59,763
Quando l'abbiamo scoperto,
era fortemente dipendente.

1131
01:33:59,883 --> 01:34:03,284
Era l'ultima cosa che avrei fatto
aspettavamo da Antonia.

1132
01:34:03,404 --> 01:34:06,003
In nome di Dio, cosa ti aspettavi?

1133
01:34:06,123 --> 01:34:09,043
Le hai tolto l'identità.
Le hai portato via la giovinezza.

1134
01:34:09,163 --> 01:34:11,523
Non ho preso niente.
Le ho dato tutto.

1135
01:34:11,643 --> 01:34:13,523
Le ho fatto Fedora!

1136
01:34:13,643 --> 01:34:15,603
Ma non poteva farcela.

1137
01:34:15,723 --> 01:34:19,323
Lei è un produttore, signor Detweiler.
Sai cosa serve per essere una star.

1138
01:34:19,443 --> 01:34:21,123
Ovviamente.

1139
01:34:21,243 --> 01:34:25,243
Zucchero e spezie, e sotto
quel cemento e l'acciaio inossidabile.

1140
01:34:25,363 --> 01:34:26,643
Precisamente.

1141
01:34:27,363 --> 01:34:29,803
Ma si è rivelata una dilettante.

1142
01:34:29,923 --> 01:34:33,043
Troppo tenero, troppo debole, troppo sentimentale.

1143
01:34:33,163 --> 01:34:36,082
Anton, per favore.

1144
01:34:37,083 --> 01:34:40,963
Forse ora capirai
cosa stava succedendo a Corfù.

1145
01:34:41,083 --> 01:34:43,843
Non tenevamo prigioniera Antonia.
Non la stavamo sfruttando.

1146
01:34:43,963 --> 01:34:46,762
Ci stavamo solo provando
tenerla lontana dalla droga.

1147
01:34:46,882 --> 01:34:49,402
Ma ha sempre trovato
nuove fonti di approvvigionamento.

1148
01:34:50,002 --> 01:34:52,683
Sai quanto sono astuti.

1149
01:34:52,802 --> 01:34:55,642
Quindi l'abbiamo portata in aereo a Parigi,
l'ho portata nella mia vecchia clinica,

1150
01:34:55,762 --> 01:34:58,082
e ho provato vari tipi di terapia,

1151
01:34:58,202 --> 01:35:00,722
Torazina, propranololo,

1152
01:35:00,842 --> 01:35:03,242
ma non ha risposto al trattamento.

1153
01:35:03,362 --> 01:35:05,162
Non parlerebbe con nessuno di noi.

1154
01:35:05,282 --> 01:35:08,443
Stava scrivendo lunghe divagazioni
lettere a Michael York,

1155
01:35:08,563 --> 01:35:10,603
e corrompere la sua infermiera per spedirli.

1156
01:35:11,683 --> 01:35:13,922
Quindi abbiamo deciso l'unica cosa
fare era...

1157
01:35:14,042 --> 01:35:17,922
L'unica cosa? È stato il più crudele
cosa avresti potuto fare!

1158
01:35:18,042 --> 01:35:20,042
Il più imperdonabile!

1159
01:35:41,841 --> 01:35:44,001
C'è una chiamata per te.

1160
01:35:44,121 --> 01:35:45,402
Per me?

1161
01:35:46,401 --> 01:35:48,362
- Da Londra.
- Londra?

1162
01:35:48,482 --> 01:35:50,682
Attento. Tieni la voce bassa.

1163
01:35:55,202 --> 01:35:57,561
- SÌ?
- Questo è l'operatore di Londra.

1164
01:35:57,681 --> 01:36:01,641
Ho una chiamata per te da a
Signor Michael York. Vai avanti, per favore.

1165
01:36:16,722 --> 01:36:19,921
Ciao... sono Michael.

1166
01:36:20,441 --> 01:36:22,041
Michele!

1167
01:36:22,881 --> 01:36:25,761
Hai ricevuto le mie lettere, Michael?
L'hai fatto!

1168
01:36:25,881 --> 01:36:28,401
Immagino che debbano essere venuti
come un vero shock.

1169
01:36:28,521 --> 01:36:31,081
So che è difficile da credere,
ma è tutto vero.

1170
01:36:32,241 --> 01:36:35,321
Che cos'è, Michael? Io
non riesco a sentirti. Parla più forte.

1171
01:36:35,961 --> 01:36:37,601
Mi spiace, non posso parlare più forte.

1172
01:36:37,721 --> 01:36:40,921
Chiamo dal set.
Stanno girando una scena.

1173
01:36:41,041 --> 01:36:43,160
Sì, certamente l'hai fatto
farmi ingannare.

1174
01:36:44,401 --> 01:36:47,521
Anch'io vorrei vederti, Fedora,
Voglio dire, Antonia,

1175
01:36:47,641 --> 01:36:49,160
ma non posso andarmene da qui.

1176
01:36:49,280 --> 01:36:50,960
Mancano altre sei settimane.

1177
01:36:51,881 --> 01:36:55,601
Ma per quanto riguarda i fine settimana? Tu sei
non girare il sabato o la domenica.

1178
01:36:55,721 --> 01:36:57,601
Puoi essere a Parigi in un'ora,

1179
01:36:57,721 --> 01:37:01,001
e ci sono treni che circolano
a Mortcerf tutto il tempo.

1180
01:37:01,121 --> 01:37:05,400
Abbiamo così tanto di cui parlare.
Prova, Michael. Per favore prova.

1181
01:37:06,200 --> 01:37:08,360
Lo farò, Antonia. Ci proveremo entrambi.

1182
01:37:08,480 --> 01:37:12,480
Cercherò di esserci e tu lo farai
cercare di guarire. Promessa?

1183
01:37:13,160 --> 01:37:15,840
Prometto. Ci vediamo, Michael.

1184
01:37:15,960 --> 01:37:18,800
E presto. Per favore.

1185
01:37:23,600 --> 01:37:26,880
- Com'è andata?
- Bene.

1186
01:37:27,000 --> 01:37:28,880
Sono contento.

1187
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
Farei meglio a toglierlo.

1188
01:37:36,000 --> 01:37:37,560
Qui.

1189
01:37:37,680 --> 01:37:39,760
Oh, non è necessario.

1190
01:37:52,879 --> 01:37:56,959
All'epoca lo pensavamo
era la cosa giusta da fare.

1191
01:37:57,079 --> 01:38:01,639
Come potevamo sapere che avevamo iniziato?
qualcosa che non potevamo più controllare?

1192
01:38:07,519 --> 01:38:09,079
Se n'è andata!

1193
01:39:31,998 --> 01:39:33,598
Aspetti qualcuno?

1194
01:39:34,758 --> 01:39:36,918
Perché se è Michael, non verrà.

1195
01:39:37,038 --> 01:39:40,398
- Lo è. Gli ho parlato al telefono.
- Davvero?

1196
01:39:54,878 --> 01:39:58,918
Quello era l'ultimo treno in arrivo
da Parigi. Andiamo.

1197
01:39:59,038 --> 01:40:00,518
Me lo ha promesso.

1198
01:40:00,638 --> 01:40:04,997
Ha detto che ci avrebbe provato. Forse
sarà qui il prossimo fine settimana.

1199
01:40:05,117 --> 01:40:06,998
O quando il quadro è finito.

1200
01:40:08,918 --> 01:40:10,598
Come lo sapevi?

1201
01:40:10,718 --> 01:40:12,638
Stavi ascoltando il telefono?

1202
01:40:13,478 --> 01:40:14,878
Stronza!

1203
01:40:16,517 --> 01:40:19,037
È stata una cosa molto sleale
hai fatto a tua madre.

1204
01:40:19,157 --> 01:40:20,957
Quello che hai scritto in quelle lettere.

1205
01:40:21,077 --> 01:40:23,117
Lettere? Quali lettere?

1206
01:40:23,237 --> 01:40:24,597
Sai.

1207
01:40:25,877 --> 01:40:29,157
Non sono mai stati inviati?
Li hai rubati!

1208
01:40:29,277 --> 01:40:32,597
Forse non ti interessa
tua madre, ma io sì.

1209
01:40:32,717 --> 01:40:35,997
Quella chiamata non era Michael
al telefono. Chi era?

1210
01:40:36,117 --> 01:40:38,917
Che differenza fa?
fare? Vieni, Fedora.

1211
01:40:39,037 --> 01:40:42,117
Non sono Fedora! Non lo sono!

1212
01:40:42,237 --> 01:40:44,597
Non lo sono! Sono Antonia!

1213
01:40:44,717 --> 01:40:46,957
Non c'è Antonia!

1214
01:40:47,077 --> 01:40:48,837
Guarda te stesso.

1215
01:40:49,597 --> 01:40:53,317
Chiedi a un milione di persone. Chi
a cui appartiene quel volto?

1216
01:40:53,437 --> 01:40:55,117
È una bugia!

1217
01:40:55,237 --> 01:40:57,597
Non puoi scappare da esso, mai.

1218
01:40:57,717 --> 01:41:02,356
Odio questa faccia!
Lo odio! Lo odio!

1219
01:41:17,836 --> 01:41:21,316
Stiamo tornando indietro adesso.

1220
01:41:21,436 --> 01:41:23,276
Va bene, caro?

1221
01:41:27,956 --> 01:41:29,236
Fedora!

1222
01:41:46,476 --> 01:41:49,276
Doveva succedere, suppongo.

1223
01:41:49,396 --> 01:41:51,316
Prima o poi.

1224
01:41:54,996 --> 01:41:59,116
Ha scelto questo particolare metodo,
perché voleva vendicarsi di me.

1225
01:42:00,316 --> 01:42:03,156
Distruggendo la mia faccia per
una seconda volta.

1226
01:42:04,996 --> 01:42:10,515
Ci sono volute due squadre di specialisti cosmetici
lavorando su turni 24 ore su 24

1227
01:42:10,635 --> 01:42:12,716
per ripristinare le sue fattezze.

1228
01:42:26,196 --> 01:42:28,076
Che ore sono?

1229
01:42:29,316 --> 01:42:30,756
Le due meno un quarto.

1230
01:42:33,996 --> 01:42:35,275
François!

1231
01:42:37,356 --> 01:42:40,356
- Sì, contessa?
- Sarà meglio prepararci, non credi?

1232
01:42:40,476 --> 01:42:43,315
Assolutamente.

1233
01:42:53,155 --> 01:42:55,515
Ecco le carte
che è arrivato con i fiori.

1234
01:42:56,835 --> 01:42:58,955
Federico Fellini.

1235
01:42:59,995 --> 01:43:02,275
Lord Olivier di Brighton.

1236
01:43:02,395 --> 01:43:04,675
Caro Larry.

1237
01:43:04,795 --> 01:43:06,715
Jean-Paul Sartre.

1238
01:43:08,875 --> 01:43:12,755
Marlene. Ora, c'è un vero combattente.

1239
01:43:12,875 --> 01:43:15,395
Metti questi con i telegrammi.

1240
01:43:15,515 --> 01:43:18,035
Eliminiamone alcuni
di quei piccoli mazzi di fiori.

1241
01:43:18,155 --> 01:43:19,994
Sta diventando piuttosto disordinato.

1242
01:43:22,195 --> 01:43:23,474
Balfour, tienili d'occhio.

1243
01:43:24,875 --> 01:43:26,795
Non lasciare che esagerino.

1244
01:43:31,715 --> 01:43:35,234
François, lo sarebbe
tanti problemi per spostarlo?

1245
01:43:35,354 --> 01:43:37,034
- Da che parte?
- Dietro le quinte.

1246
01:43:37,154 --> 01:43:40,754
Prendiamone un po'
la morbida luce pomeridiana su di lei.

1247
01:43:40,874 --> 01:43:42,434
Molto bene, contessa.

1248
01:43:42,554 --> 01:43:46,955
Faresti meglio a radunare le guardie. Loro
probabilmente stanno giocando a carte in cucina.

1249
01:43:59,874 --> 01:44:02,354
Sicuramente sai come farlo
organizza un funerale.

1250
01:44:03,394 --> 01:44:06,274
I finali sono molto importanti.

1251
01:44:06,394 --> 01:44:08,514
Questo è ciò che la gente ricorda.

1252
01:44:09,194 --> 01:44:12,874
L'ultima uscita. Il primo piano finale.

1253
01:44:12,994 --> 01:44:14,914
Anche se devi usare una controfigura?

1254
01:44:15,514 --> 01:44:18,034
La leggenda deve continuare.

1255
01:44:18,793 --> 01:44:20,713
Sei stato in giro per questo
affari abbastanza a lungo.

1256
01:44:20,833 --> 01:44:25,633
Lo sai che sono tutti effetti speciali
fondali dipinti, lacrime di glicerina.

1257
01:44:25,753 --> 01:44:27,234
Tempo magico.

1258
01:44:28,033 --> 01:44:30,714
Pensi che io sia un vecchio vanitoso
donna, non è vero, olandese?

1259
01:44:31,753 --> 01:44:34,234
Egoista, insensibile.

1260
01:44:35,394 --> 01:44:37,554
Mi hai chiamato "olandese"?

1261
01:44:37,674 --> 01:44:39,833
Giusto.

1262
01:44:39,953 --> 01:44:41,554
Allora ti ricordi?

1263
01:44:43,633 --> 01:44:45,994
Perché pensi che io abbia invitato?
tu alla villa?

1264
01:44:46,673 --> 01:44:48,953
Volevo vedere che aspetto avevi.

1265
01:44:52,313 --> 01:44:53,713
Sono molto lusingato.

1266
01:44:54,634 --> 01:44:56,473
Dovresti esserlo.

1267
01:44:57,193 --> 01:45:01,033
Fammi vedere... Era a
la spiaggia da qualche parte.

1268
01:45:02,073 --> 01:45:03,873
Santa Barbara.

1269
01:45:03,993 --> 01:45:06,793
Avevi una Cadillac aperta.

1270
01:45:06,913 --> 01:45:08,993
Una Cadillac. Me?

1271
01:45:09,113 --> 01:45:12,033
Era una Ford di seconda mano,
ed era Santa Monica.

1272
01:45:12,153 --> 01:45:13,793
Abbastanza vicino.

1273
01:45:16,393 --> 01:45:19,513
È ora di andare di sopra.
Ho l'ascensore che aspetta.

1274
01:45:21,433 --> 01:45:23,313
Arrivederci, signor Detweiler.

1275
01:45:25,032 --> 01:45:26,873
Addio, contessa.

1276
01:45:26,993 --> 01:45:29,592
So che manterrai tutto questo
a te stesso.

1277
01:45:30,233 --> 01:45:31,992
In onore dei vecchi tempi.

1278
01:45:32,952 --> 01:45:36,633
Peccato, perché così sarebbe
hanno fatto un'immagine molto migliore

1279
01:45:36,753 --> 01:45:38,673
rispetto alla sceneggiatura che ti ho portato.

1280
01:45:38,793 --> 01:45:40,313
Sì...

1281
01:45:41,592 --> 01:45:43,672
Ma chi convinceresti a interpretarlo?

1282
01:47:19,591 --> 01:47:24,271
Sei settimane dopo, la donna che chiamò
lei stessa la contessa Sobryanski

1283
01:47:24,391 --> 01:47:27,431
morì pacificamente sull'isola di Corfù.

1284
01:47:27,551 --> 01:47:30,751
La notizia è stata valutata breve
paragrafo sul giornale locale.

1285
01:47:31,751 --> 01:47:35,631
La coperta elettrica che avevo inviato
è tornata senza consegna.